1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(லைட் பல்ப் ஹம்மிங்)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(மேட்ச் ஸ்ட்ரைக்கிங்)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(சிந்தனையான இசை)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(ஜம்ப் ரோப் த்வாக்கிங்)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(த்வாக்கிங் தொடர்கிறது)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
பையன்:
அவள் துள்ளலைப் பார்.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
பையன்:
ஏய், சக் இ. சீஸ்!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(மகிழ்ச்சியான இசை)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
லெனோர்: உங்களிடம் இருந்தால்
உலகின் எந்த வல்லரசும்,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
அது என்னவாக இருக்கும்?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
விமானம்? சூப்பர் பலம்?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
கண்ணுக்கு தெரியாததா?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
உன்னையே உருவாக்குகிறது
கண்ணுக்கு தெரியாதது அவ்வளவு கடினமானது அல்ல.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
முதலில், உங்களுக்கு உருமறைப்பு தேவை.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
கருப்பு நிறத்தை அணியுங்கள், நீங்கள்
அடிப்படையில் ஒரு மனித நிழல்.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
அது கண்ணுக்கு வரும்போது
தொடர்பு, எதையும் செய்ய வேண்டாம்.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
ஒரு பொழுதுபோக்குடன் உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்
அது பள்ளி வேலை போல் தெரிகிறது.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
பொதுவாக மக்களைத் தவிர்க்கவும்.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
முழு கொழுப்பு தயிர்,
மரியாதையா? உண்மையில்?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
என் மதிய உணவை என் அம்மா பேக் செய்தார்!
நான் ஒரு புதிய அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
ஆம், நன்றி.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
லெனோர்: அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டால்.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
லெனோர்: துரதிருஷ்டவசமாக,
எல்லா மக்களையும் நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
உங்கள் உடற்பயிற்சியை விரும்புகிறேன்
ஆவேசமான தாய்.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
ஹாய், அன்பே. வூ!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
லெனோர்: அல்லது உங்கள் அமர்ந்திருக்கும் தந்தை
அந்த அம்மாவிடம் இருந்து தின்பண்டங்களை மறைத்து.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
ஓ, ஏய்.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
இந்த விளக்கை மீண்டும் சரிசெய்கிறது.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
ஏதேனும் வீட்டுப்பாடம் உள்ளதா?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
சரி, சந்திப்போம்!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
அன்பே, அன்பே!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
லெனோர்:
அவ்வளவுதான்,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
இன்னும் ஒரு நாள் கண்ணுக்குத் தெரியாதது
புத்தகங்களில்.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
மற்றும் மீதமுள்ள
நாள் உன்னுடையது.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(மகிழ்ச்சியான இசை)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ மழை பெய்யச் செய், மழை பெய்யச் செய் ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ நான் கவலைப்படவில்லை
எல்லாம் ஒன்றுதான் ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
லெனோர்:
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும்,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
சில விஷயங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
ஒதுங்கியிருக்க.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
எம்.எஸ். மண்டபம்:
லெனோர்?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
லெனோர்?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
லெனோர்!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறாரா?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
எதற்கு?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
அனைவரும் ஜோடி சேருகிறார்கள்
விளக்கக்காட்சிகளுக்கு.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள், சரியா?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
சரி,
எனக்கு மூன்று பேர் கொண்ட குழு வேண்டும்.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல மக்களே.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
என்னால் தனியாக வேலை செய்ய முடியும்.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(கதவு சத்தம்)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(மகிழ்ச்சியான இசை)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
எம்.எஸ். ஹால்: நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
எங்களுடன் சேர, கைலா.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
கடவுளே, இன்பம்
எல்லாம் என்னுடையது, செல்வி ஹால்!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
உங்களுக்கு அது தெரியும்
வருகை விருப்பமானது அல்ல.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், மேலும் ஒரு சிறப்பு
கேலின் தோற்ற வகை.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு செய்ய வேண்டும்
பட்டப்படிப்பில் தோற்றம்?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
ஆம்.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
பின்னர் நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
குழு திட்டம்.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
நீங்கள் லெனோருடன் பணிபுரிகிறீர்கள்.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
ஓ, அந்த லெனோர்.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
ஏய், பெண்ணே!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
ஆண்டு முழுவதும் இந்த வகுப்பில்?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
நீங்கள் அவளை எப்படி இழக்க முடியும்?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(சிரிக்கிறார்)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
நீங்கள் இருவரும் வழங்குவீர்கள்
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
இடம்பெயர்வு மீது
நீல திமிங்கலங்களின் வடிவம்.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
அது போதும்!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நிறைய உள்ளன
மறைக்க வேண்டிய பிற தலைப்புகள்,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
எனவே நாம் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
ஏன்?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
திமிங்கலங்கள் கம்பீரமான உயிரினங்கள்,
கடல் ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகள்.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
நான் எங்கள் விளக்கக்காட்சியைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
திமிங்கலங்கள் மீது.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
சரி.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
இது இருக்கப் போகிறது
சிறந்த விளக்கக்காட்சி
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள், திருமதி ஹால்.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
சரி, கைலா.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருப்பீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக அதைப் பற்றி.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(சிரிக்கிறார்) என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துணையை சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
இந்த விளக்கக்காட்சியில்
தசாப்தத்தின்.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
எனவே.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
பள்ளி முடிந்ததும் நாம் சந்திக்க வேண்டுமா?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
உங்கள் வீடு?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
சரி, வருகிறேன்!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
லெனோருடன் என்னை இணைத்தீர்களா?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
அவள் தவழும் அமைதியாக இருக்கிறாள்.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
எம்.எஸ். மண்டபம்:
அவள் வெட்கப்படுகிறாள், சரியா?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அமைதியாக இருப்பது தவறு.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
நாங்கள் என்று என் பாட்டி கூறுகிறார்
அமைதியானவர்களை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
உங்கள் பாட்டி ஆங்கிலம் கற்றார்
மைம் அல்லது கொலைகாரனைப் பார்ப்பது.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
அறிவிப்பாளர்: (டிவியில்)
அவர் லிஃப்டில் தப்பினார்,
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
ஆனால் லிஃப்ட் இல்லை!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(மனிதன் டிவியில் கத்துகிறான்)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
அவள் தவறு என்று அர்த்தம் இல்லை.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
கைலா, இது உங்களுடையது
மூன்றாவது முறையாக எனது வகுப்பை எடுத்தேன்.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
நான் உங்கள் வகுப்பில் இருப்பதை விரும்பினேன்.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
முதல் முறை, ஆம்.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
மூன்றாவது முறை உன்னை தோல்வியடையச் செய்கிறேன்.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
இது சில கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் ஆண்டுகள்.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
அந்த வகையான இழப்பு, என்னால் கூட முடியாது-
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
இல்லை
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
பரவாயில்லை.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
நான் லெனோருடன் ஜோடி சேருவேன்.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
ஆனால் நான் கொலை செய்யப்பட்டால்,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
நீங்கள் என் பாட்டியிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் சொன்னேன்.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
நீங்கள் போகவில்லை
கொலை செய்ய!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
கடவுளே, தயவுசெய்து வேண்டாம்
கொலை செய்யப்படுகின்றன.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
உங்கள் மர்ம நண்பர் இருக்க மாட்டார்
எதிர்க்க முடியும்
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
எனது 12 தானிய ஸ்மூத்தி,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
ஏனென்றால் நான் அவளை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(பிளெண்டர் விர்ரிங்)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
அவள் என் தோழி அல்ல,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
ஒன்றாக ஒரு பள்ளி திட்டம்.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
நீங்கள் விசித்திரமாக இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தேவை.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCOFFS)
நான் விசித்திரமானவன் அல்ல.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
நான் அரசியல் ரீதியாக நம்புகிறேன்
சரியான சொல் வினோதமானது.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
ஓ, நான் ஒரு லோகோவை வடிவமைக்கிறேன்
ஒரு கப்பல் நிறுவனத்திற்கு.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
நான் உத்வேகம் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
அப்பா, தயவு செய்து முடியாது
கைலாவின் முன் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
அதை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
இந்த நகைச்சுவையான பையனின் பக்க சலசலப்பு
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
உங்களை வடிவமைக்க தூண்டியது
ஆடை, இளம் பெண்.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
அன்பே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ஆனால் நீங்கள் ஸ்கிரீன் பிரிண்ட் பன்னி
அடித்தளத்தில் டி-சர்ட்டுகள்.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
இந்த பன்னி டி-சர்ட்டுகள்
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
போடப்போகிறார்கள்
கல்லூரி மூலம் லெனோர்.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
உண்மையில்?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
சரி, அதுவும் என்னுடைய முழு நேர வேலை,
மற்றும் உங்கள் முழு நேர வேலை.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
சரி, எனக்கு ஒரு சுவை சோதனையாளர் தேவை.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
பாஸ்.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன காணவில்லை.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
இந்த ஸ்மூத்தி சாப்பிடுவேன்
உங்கள் வளர்சிதை மாற்றத்தை அதிகரிக்கும்
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
மற்றும் ஒரு நாள் மதிப்பு உள்ளது
ஒரு கிளாஸில் தானியங்கள்.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
மற்றும் சுவை போன்றது
ஒரு முயல் தூக்கி எறிந்தது.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
நான் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
என்று என் தலையில்.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(கதவு மணி அடிக்கிறது)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
-லெனோர்: காத்திருங்கள், அம்மா!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-ரேச்சல்: ஆமாம்?
-லெனோர்: காத்திருங்கள்! நிறுத்து!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
ஹாய், லெனோர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-ஆம், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்--
- இது கைலா.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
என் கடவுளே, அவள் பேசுகிறாள்.
வணக்கம், பங்குதாரர்.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
உள்ளே வா.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
அத்தனை நிறங்கள்.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
குறி:
ஆஹோ, கைலா.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
லெனோர், யார்
கேப்டன் ஜம்பா ஜூஸ்
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
மற்றும் அவர் என்ன
உங்கள் வீட்டில் செய்கிறீர்களா?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
அப்பா, நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
நான் கண்ணியமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
அவாஸ்ட், தோழி!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(சிரிக்கிறார்)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
வரவேற்கிறோம்.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
ஆமாம், சரி, அதுதான்
வேலைக்குப் போவதில்லை.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(லேப்டாப்பில் தட்டச்சு செய்தல்)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(கயிலை பெருமூச்சு)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(மோசமான இசை)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
ஆஹா.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
உங்களுக்கு பொம்மைகள் மிகவும் பிடிக்கும்.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-என்ன?
- பொம்மைகள்.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
ஓ, ஆமாம்.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
நீங்கள் அவற்றை சேகரிக்கிறீர்களா அல்லது
அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் பேச வைக்கவா?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
நான் அவற்றை உருவாக்கவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பேச.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
சரி, நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை,
இருக்கும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
அது இருந்தால் மிகவும் அருமை
நீங்கள் தொடர்பு கொண்ட விதம்.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
நான் பொம்மைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை
தொடர்பு கொள்ள.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
வெளிப்படையாக இல்லை.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
எங்களைப் பார்,
பழைய நண்பர்கள் போல் பேசுகிறார்கள்.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
பழைய நண்பர்களைக் கொடுப்பேன்,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
உங்களிடம் ஏதாவது தின்பண்டங்கள் உள்ளதா?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
உனக்கு என் அம்மா வேண்டும்
12 தானிய ஸ்மூத்தி?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
எனது அதிகபட்சம் 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(பிளாஸ்டிக் சலசலப்பு)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
கைலா: என் ஸ்னீக்கி ஹீரோ.
வேறு என்ன கிடைத்தது?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
- ஒன்றுமில்லை.
-கெய்லா: அது நல்லது, இல்லையா?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
கைலா, ஒன்றுமில்லை.
என்னிடம் இனி தின்பண்டங்கள் எதுவும் இல்லை.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
லெனோர், நாங்கள்
உயிரியல் பங்காளிகள்.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
இங்கே எந்த ரகசியமும் இல்லை!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(மனதை மயக்கும் இசை)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
இவையெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
எங்கும் இல்லை.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
- நீங்கள் அவற்றைத் திருடினீர்கள்!
-என்ன?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
ஆம், ஆச்சரியமில்லை
நீ பேசாதே.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
அடையாளம் கண்டு கொள்ள பயம்
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
இந்த பாணியில் கடத்தல்
மோதிரம் நீ நடந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
கைலா!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
அடையாளம் தெரியாத வேன் ஒன்று இருந்தது
நான் இங்கு வந்ததும் முன்னால்.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
என்று நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் உங்கள் வீட்டைப் பார்க்கிறார்களா?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
என்ன?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
பதிவு செய்யாதது, நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு பெரிய துணை செய்ய.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
நான் அவற்றை உருவாக்கினேன், சரியா?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கினீர்களா?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
ஆம்.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
இதையெல்லாம் எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்
உடைகள் மற்றும் உடைகள்...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
சரி, எடுக்காதே
இது தவறான வழி,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
ஆனால் நீங்கள் ஒருவித உடை
ஒரு விதவை மால் வாக்கர்.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
நான் எப்படி எடுக்க முடியாது
அது தவறான வழி?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
இது ஆக்கபூர்வமான விமர்சனம்.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
எப்ப பார்த்தாலும் நீ உடுத்திடுறேன்
உங்கள் துக்க ட்ராக்சூட்,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
என்னால் உதவ முடியாது
ஒரு வயதான பெண்ணின் படம்
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
மன அழுத்த நடைபயிற்சி
உணவு நீதிமன்றம் மூலம்
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
அழகியை மறக்க முயல்கிறான்
அவள் கடலில் தோற்றாள் என்று.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
எப்படி என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
இதையெல்லாம் செய்யவா?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
என் அப்பா.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
கேப்டன்?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
ஆம், அவர் ஒரு கிராஃபிக் டிசைனர்,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
அதனால் அவர் எனக்கு கற்பித்தார்
ஆடைகளை எப்படி செய்வது
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
என் காகித பொம்மைகளுக்கு
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
நான் மிகவும் வெறித்தனமாகிவிட்டேன்,
அதனால் அவர் எனக்கு ஒரு தையல் இயந்திரம் கொடுத்தார்.
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அது என் சொந்தமாக.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் அவற்றை அணியக்கூடாது?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
என் உடைகள் நன்றாக இருக்கிறது.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
சரி, என்னுடையது இல்லை.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
அவர்களிடம் எதுவும் கிடையாது
என் அளவில் வேண்டும்.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
ஆனால் நான் அணிய முடிந்தால்
இப்படி ஏதாவது,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
ஏதோ ஒன்று
பொருந்துகிறது மற்றும் நன்றாக இருக்கிறது
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
மற்றும் போதுமான அசைவு உள்ளது
என் அம்மாக்களுக்கான அறை.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
மாம்ஸ்?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
அதைத்தான் நான் என் மார்பகங்கள் என்று அழைக்கிறேன்.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(சிரிக்கிறார்)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
லெனோர், நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆடையை உருவாக்க முடியுமா?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
ஏன்?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
ஏன் இல்லை?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
இவை அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன
அழகான ஆடைகள்
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
உங்கள் அலமாரியில் உட்கார்ந்து.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
ஏன் எனக்காக ஒன்றை உருவாக்கக்கூடாது?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
நான் ஆடைகள் செய்ததில்லை
முன்பு வேறொருவருக்கு.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
லெனோர், தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-இல்லை!
- நான் முழங்காலில் நிற்க வேண்டுமா?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
என்ன? கடவுளே.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
சரி!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆடையை உருவாக்குவேன்.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
இல்லை என்று சொல்ல அனுமதிப்பீர்களா?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
முற்றிலும் இல்லை,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
ஆனால் அது உன்னை உருவாக்குவது பற்றியது
ஒரு விருப்பம் உள்ளது போல் உணர்கிறேன்.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
எனவே, நான் இந்த இடுப்பு பிடிக்கும்
ஒன்று மற்றும் இதில் ரயில்.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
தீவிரமாக?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
ரயில் மிக அதிகமாக இருக்கலாம்.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
மற்றும் நான் பார்க்க வேண்டும்
கவர்ச்சியான, உனக்கு தெரியுமா?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
என் பாட்டி வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
பழைய ஹாலிவுட் படங்களுடன்
மற்றும் குற்ற நாடகங்கள்.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
நான் கீழே பார்க்க வேண்டும்
இறந்தது, ஆனால் இறக்கவில்லை.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
இது உண்மையில் காத்திருக்க முடியவில்லையா?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை,
போன்ற, சட்டை,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டாம்
ஸ்ட்ராப்லெஸ் ஆக இருக்க, தெரியுமா?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
சரி, ஒலிக்கிறது
தோள்பட்டை போல
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
ஒரு ஸ்வீட்ஹார்ட் நெக்லைனுடன்.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
நான் நினைத்தபோதுதான்
உன்னால் எடுக்க முடியவில்லை
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
இன்னும் இடம், கைலா.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA GASPS)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
அது ஒரு கொழுத்த நகைச்சுவையா?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
நான் கொழுத்தா?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(சிரிக்கிறார்)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(கால் அடித்தல்)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
ஏற்கனவே அவளுடன் முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
சில்வி:
கைல்!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
மிகவும் கெட்ச்அப்-ஒய்.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
டூ மப்பேட்-ஒய்.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
ஆஹா, மிகவும் சரியானது.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
என் கடவுளே, குழந்தை, வேண்டாம்
அப்படி சிரிக்க.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
கடவுளே!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ எனக்கு ஒரு நல்ல, நல்ல உணர்வு கிடைத்தது ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
நான் அவளுடைய உடையை விரும்புகிறேன்!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
இல்லை நீங்கள் வேண்டாம்.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ எனக்கு ஒரு நல்ல, நல்ல உணர்வு கிடைத்தது,
நல்ல, நல்ல உணர்வு ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-கெய்லா அழகாக இருக்கிறாள்.
-ஐயோ!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
கைல், அருவருப்பானது.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
இது ஒரு அதிசயம்.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
கெய்லா இறுதியாக ஒரு கடையைக் கண்டுபிடித்தார்
அது அவளது அளவைக் கொண்டுள்ளது.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
உண்மையில்,
ஒரு நண்பர் எனக்காக செய்தார்.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
இது நாகரீகம்.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
உங்கள் நண்பர் டிசைனரா?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
லெனோர் மில்லர்.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
அவள் இருக்கப் போகிறாள்
ஒரு நாள் இவ்வளவு பெரியது.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
லெனோர் மில்லர் என்றால்
இன்னும் பெரிதாகிறது,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
அவள் பொருந்த மாட்டாள்
வாசல் வழியாக.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(லாக்கர் தட்ஸ்)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
எல்லா கொழுத்த நகைச்சுவைகளையும் செய்யுங்கள்
நீ என்னைப் பற்றி விரும்புகிறாய், சில்வி,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
ஆனால் லெனோரை விட்டு விடுங்கள்.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
எதுவாக இருந்தாலும்.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
மரியாதை:
ஹாய்!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
லெனோர் என்று நினைக்கிறீர்களா
எனக்கு ஒரு ஆடை செய்ய முடியுமா?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
இப்படி, மிக மிக ரகசியமாக?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
நான் அவளுடைய அருங்காட்சியகம்,
அவளுடைய மேலாளர் அல்ல.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
அவளிடம் கேள்.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
- சரி, அவள் எங்கே?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
அவள் உள்ளே...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(மோசமான இசை)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(கேமரா ஸ்னாப்ஸ்)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
நீல திமிங்கலங்கள் வரை இருக்கலாம்--
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 அடி நீளம் மற்றும் 180 டன்,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
அவற்றை மிகப்பெரியதாக ஆக்குகிறது மற்றும்
இன்று வாழும் மிக கனமான விலங்கு.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
செல்வி ஹால், இதைச் செய்கிறார்
விளக்கக்காட்சி
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
திமிங்கிலம் பார்ப்பதாக எண்ணவா?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
எம்.எஸ். மண்டபம்:
ஏய், தட்டி விடு!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
என்ன தெரியுமா
எனக்கு பிடித்த விஷயம்
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
நீல திமிங்கலங்களைப் பற்றி, லெனோரா?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
இல்லை
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
நீல திமிங்கலங்கள் பெரியவை.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
அதாவது அவர்கள் உங்களை நசுக்க முடியும்.
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
மற்றும் அவர்கள் கவனிக்க மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
அவர்களின் அற்புதமான வாழ்க்கை
ஆழ்கடல் வாழ்கிறது
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
அவர்களின் கவனிக்க கூட
பொருத்தமற்ற வெறுப்பாளர்கள்!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
- வெறுப்பவர்களா?
-அவள் வேட்டையாடுபவர் என்று பொருள்.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
சரி, அது வெளிச்சமாக இருந்தது.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
நன்றி, பெண்களே.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய ஒரு திமிங்கல வக்கீல்.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
நான் இல்லை, ஆனால் நாங்கள்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
இருப்பினும், திமிங்கலங்கள்
கம்பீரமான உயிரினங்கள்,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
இந்த உடையில் என்னைப் போல.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(எம்.எஸ். ஹால் ஸ்னிஃப்லிங்)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
நான் போகிறேன்
உன்னைக் கத்து வா
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
அந்த விக்கிபீடியா-கழுதை பற்றி
விளக்கக்காட்சி, ஆனால் கடவுளே!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
கடவுளே, நான் ஒரு நட்பை உருவாக்கினேன்!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
- மதிய உணவு?
- நிச்சயமாக.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
எனவே, எனது அடுத்த ஆடைக்காக,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
நாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஏதாவது செய்ய முடியும் -
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
அடுத்த உடை?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
பெண்ணே, நாங்கள் சும்மா இருக்கிறோம்
தொடங்குதல்.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(மகிழ்ச்சியான இசை)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ குழந்தை எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ முயற்சி செய்து இருப்பதற்கு
சரியான அளவு ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ அப்படியானால் நீங்கள் பார்ப்பது
உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
நேரம் கிடைத்தது ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ கால்விரல் வரை
சரியான வரி ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ அதனால் நான் பார்ப்பது
எனக்கு என்ன கிடைக்கும் ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ அந்த பேக் பீட்டில் உட்காருங்கள்,
பின்சீட்டில் முடிவடையும் ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ உங்கள் உடல்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கட்டும் ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ க்ரூவி, பேபி ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ வைத்திருங்கள், அழகாக வைத்திருங்கள் ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-கெய்லா: இன்னும் வேண்டாம் என்று சொல்லாதே.
-லெனோர்: இல்லை!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
மன்னிக்கவும், பிரதிபலிப்பு.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
அது என்ன?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
ஃபேஷன் நிறுவனம்
புதிய டிசைனர் ஷோகேஸ்.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
அது பற்றி என்ன?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
எனவே அனைத்து இருந்து வடிவமைப்பாளர்கள்
நாடு முழுவதும் நுழைய,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்,
உங்கள் வடிவமைப்புகளை நீங்கள் காட்டலாம்
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
வாங்குபவர்களுக்கு மற்றும்
நீதிபதிகள் மற்றும் அனைவரும்.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
ஃபேஷனில் உள்ள அனைவரும் பின்பற்றுகிறார்கள்
FINDS போட்டி,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது
என்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
நீங்கள் நுழைய வேண்டும்.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(லெனோர் சிரிக்கிறார்)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
நீங்கள் சிரிக்கவில்லை.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
நீங்கள் FINDS ஐ உள்ளிடுகிறீர்கள்
போட்டி ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
நீங்கள் அதை நினைத்திருக்க வேண்டும்.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
அதாவது, நிச்சயமாக. ஒருநாள்.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
இன்று ஏன் இல்லை?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
ஏனென்றால் நான் இல்லை
ஒரு உண்மையான வடிவமைப்பாளர்.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
அதனால் நான் என்ன அணிந்திருக்கிறேன்?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
நான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேனா
தெருக்கள் நிர்வாணமா?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
யாரும் நிர்வாணமாக இல்லை.
யாரும் நிர்வாணமாக இல்லை.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
தயவு செய்து முடியாது
நிர்வாணமாக இருப்பது பற்றி கத்தவா?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
நீங்கள் சமாதானப்படுத்தினால் மட்டுமே
இதற்கு விண்ணப்பிக்க லெனோர்.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
ஓ, ஓ, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
நீங்கள் மற்ற குழந்தைகளைப் பெறலாம்
சம்பந்தப்பட்ட பள்ளியில் இருந்து,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
மற்றும் அது அர்த்தம்
மேலும் நட்பு!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
மற்றும் வெற்றியாளர் பெறுகிறார்
அவர்களின் வடிவமைப்புகளைக் காட்டுகின்றன
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
நியூயார்க் பேஷன் வீக்கில்.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
இது உங்களை சட்டப்பூர்வமாக்கலாம்.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்துமே
நான்கு வடிவமைப்பு ஓவியங்கள்,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
முடிக்கப்பட்ட ஆடைகளின் புகைப்படங்கள்,
மற்றும் ஒரு தனிப்பட்ட அறிக்கை.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது. நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
போட்டோ ஷூட்.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
அதை நீங்கள் இருவரும் சமாளிக்கிறீர்கள்
தனிப்பட்ட அறிக்கை.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
நீதிபதிகளை அழ வைப்போம்.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
- அது என் பெண்!
- நான் ஆம் என்று சொல்லவில்லை!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும், சரியா?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-சரி.
-சரி.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
நான் முடிவு செய்ய இடம்.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
நான் உனக்கு தருகிறேன்
தீர்மானிக்க இடம்.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
ஆனால் நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்
நீங்கள் வளர்த்தெடுத்தது,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
நீங்கள் ஏன் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
ஏனென்றால் நான் இப்போதுதான் தயாரிக்க ஆரம்பித்தேன்
மற்றவர்களுக்கான ஆடைகள்.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
அவர்கள் மூன்றை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
வடிவமைப்பாளர்கள் ஆண்டுக்கு,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
அதனால் அதற்கு வழி இல்லை
நான் உள்ளே போகிறேன், சரியா?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
டைலர்:
கிட்டத்தட்ட கிடைத்ததா? இல்லை?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
அட, அம்மாவின் பெண் அழுவாரா?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
அம்மாவின் சிறுமி! ஏய், ஏய்!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
மிகவும் தாமதம்!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
மார்சி:
ஏய்!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
வைரத்தை அப்படியே விடுங்கள்.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அதை பற்றி, முடமா?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
அவளை அப்படி அழைக்காதே நண்பா.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
யாராவது அதை பதிவு செய்யலாம் மற்றும்
நீ கல்லூரியில் சேரமாட்டாய்.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
மார்சி:
இதோ ஒப்பந்தம்.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
என் சக்கர நாற்காலி செல்கிறது
மணிக்கு 10 மைல்கள்.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
உங்கள் கவட்டை சரிதான்
குத்தும் அளவில்,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
மற்றும் எனக்கு நம்பமுடியாத நோக்கம் உள்ளது.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை மட்டுமே அறிவோம்
ஒரு பந்து வேண்டும், டைலர்.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
இல்லை, பார், இல்லை, அது உண்மையல்ல.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
ஆம், நண்பா.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
அவமானம் இல்லை.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
நான் தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் தான்
மற்றொன்றை இழக்க தயாரா?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
மூன்று.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
இரண்டு.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
ஒன்று.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(கெய்லா சிரிக்கிறார்)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
ஆச்சரியமாக இருந்தது!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
நீங்கள் இப்போதுதான் மூத்தவர் அழுதீர்கள்.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
உம், நன்றி.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
நீங்கள் நலமா?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
அதிர்ச்சியில் அவள்?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
வைரம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
அவள் மெதுவாக இருக்கிறாளா?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
அவள் கூச்ச சுபாவமுள்ளவள், புத்திசாலி.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
ஸ்டான்போர்டின் இயற்பியல்
துறை முயற்சி செய்து வருகிறது
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
அவளை பணியமர்த்த
8 ஆம் வகுப்பிலிருந்து.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(இரண்டும்) அடடா.
-டினா: அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
உங்களுக்கு நன்றி இல்லை, டினா.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
நான் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்
போராட அனுமதிக்கப்பட்டது.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-ஏன்?
- நீங்கள் யாரை அடித்தீர்கள்?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
நானே, பெரும்பாலும்.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
நான் இந்த உலகில் நகர்கிறேன்
குடிபோதையில் இருக்கும் ஒட்டகச்சிவிங்கி போல.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
ஹாய்!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNTS)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
அட.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
எனக்கு புரியவில்லை!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
எதற்காக அழைத்தார்கள்
நீ அம்மாவின் பெண்ணா?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில் தான்
அதை அவர்களிடம் கொடுத்தேன், இல்லையா?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
ஏய், இது வைரத்தின் தவறு அல்ல.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
அவள் குழந்தைகளுக்கான ஆடைகளை மட்டுமே அணிய முடியும்.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(மகிழ்ச்சியான இசை)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
மார்சி: சரி, என்னை விடுங்கள்
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
நீங்கள் நுழைகிறீர்கள் a
பேஷன் போட்டி.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
நாங்கள் உங்கள் மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-ஆம்.
- நாம் செய்தால்.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
ஆனால் நாங்கள் மாதிரிகள் அல்ல.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
நான் ஒரு பொதுவான மாதிரி இருக்கேனா
உங்களுக்கு ஃபேஷன் மாடல்?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
லெனோர் வேலை செய்வார்
அவளுடைய ஃபேஷன் மந்திரம்.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
உண்மையில், நான் மிகவும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
குறிப்பிட்ட அளவீடுகள்
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
மற்றும் எல்லாவற்றையும் தையல் செய்
உங்கள் உடலுக்கு.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
நான் சொன்னது போல், மந்திரம்,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
அவள் உன்னுடையதை உருவாக்குவாள்
கனவு ஆடை நனவாகும்.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
மார்சி, உன்னால் முடிந்தால்
உலகில் உள்ள எந்த ஆடையும்,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
அது என்னவாக இருக்கும்?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
ஒரு ஜோடி ஜீன்ஸ்
அது உண்மையில் பொருந்தும்.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
நான் கனவு உடை பேசுகிறேன்.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
நானும் அப்படித்தான்.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
மன்னிக்கவும்.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
பரவாயில்லை.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
எனக்கு ஒரு கனவு உடை உள்ளது,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
நான் உன்னை மிகவும் சந்தேகிக்கிறேன்
அதை செய்ய முடியும், எந்த குற்றமும் இல்லை.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
என்னை முயற்சி செய்.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
சரி, எனக்கு ஒரு சூட் வேண்டும்.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
ஒரு ஜேட் பச்சை நிற உடை,
எனக்கு சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
நான் அப்படி பார்க்கவும் உணரவும் விரும்புகிறேன்
இங்கே பெண்கள் இருப்பது நல்லது
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
இறுதியாக என்னை பார்க்க
நான் என்னை பார்க்கும் விதம்.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
எது?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
எதிர்கால வினோதமான ஐகான்.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
ஆனால் நான் முற்றிலும்
உங்களால் முடியாவிட்டால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
உண்மையில்?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
ஆம், அதாவது, நாம் அநேகமாக
போட்டியில் கலந்து கொள்ள மாட்டேன்
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அனைவரும் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் விரும்பும் ஆடைகள்.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(அலறல்கள்)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
நான் மிகவும் முதலீடு செய்துள்ளேன், நண்பர்களே.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(மகிழ்ச்சியான இசை)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
- ஏய், அன்பே.
-லெனோர்: வணக்கம், அப்பா.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-வணக்கம்.
-கெய்லா: வணக்கம்.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
லெனோர்:
அலமாரியில் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
வணக்கம்.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
டினா:
லெனோர், உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
- வணக்கம்.
-டினா: எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(FAUCET HISSING)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
எப்படி போகிறது?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
உம், ஏய், அன்பே?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
எனக்கு கண்ணாடி தேவையா, இல்லையா
உங்கள் நண்பர்கள் பெருகுகிறார்களா?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
இரண்டும், உங்களிடம் 10 இருந்தது
நிமிட உரையாடல்
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
அண்டை வீட்டாருடன்
நேற்று நாய்.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-உண்மை.
-வாருங்கள்.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
சரி, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
ஓகே-டோக்.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
ஓ, அன்பே, நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
யாரையோ விட்டுச் சென்றது.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(சிரிக்கிறார்)
என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
ஓ, கொண்டு வா.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
நீங்கள் தீவிரமாக செய்தீர்களா
இன்று இவை அனைத்தையும் செய்யவா?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
நான் உற்சாகமடைந்தேன்.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
நான் இந்த ஒரு வெட்டு விரும்புகிறேன்.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
அது என் பேரரசு இடுப்பு.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
நிச்சயமாக அது. நான் அரசன்.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
அது அமர்ந்திருக்கிறது என்று அர்த்தம்
இடுப்பில் மேலே.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
அது போல,
உலகளாவிய புகழ்ச்சி.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
நீங்கள் உலகளவில் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
சரி, எடுக்கலாம்
சில அளவீடுகள்.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
ஓ, முதலில் நான்!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(மார்க் கிரண்டிங்)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-ஸ்டெப்லாடர்?
- மண்டப அலமாரி.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
நன்றி.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
சரி.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
ஆஹா.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
சரி.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-வைரம்: நீங்கள் கண் சிமிட்டிவிட்டீர்கள்.
-(மார்க் ஸ்க்ரீம்ஸ்)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
வெண்ணெய் சாறு, இது ஒரு உன்னதமானது.
வெண்ணெய் சுண்டல்.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
டினா: கடவுளே,
இது மிகவும் சிறியது!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
- இன்னொன்று வேண்டுமா?
-டினா மற்றும் மார்சி: ஆமாம்!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-மார்க்: சரி.
-கெய்லா: உள்ளே போ!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
இதை ஏன் ஊக்குவிக்கிறீர்கள்?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
உங்கள் முகம் உள்ளது
என் பக்கத்து வீட்டு புல்வெளி!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
உன் முகம் என் வீட்டில் இருக்கிறது.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
திருமதி மில்லர்,
நாங்கள் கிளம்பப் போகிறோம்.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
எனவே ஆம், தாக்கல் செய்யுங்கள்.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-லெனோர்: பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
-மார்க்: வந்ததற்கு நன்றி.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
லெனோர்: பற்றி அல்ல
இருப்பினும், வீட்டுப்பாடம்.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
டினா: அது உன் அம்மாவா?
சரி.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-மார்க்: சரி, நாளை வா.
-டினா: இது பைத்தியம்!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(பெருமூச்சு, ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
குறைந்தபட்சம் சாலட்டையாவது ஆர்டர் செய்தீர்களா?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
ஆம், நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர்கள்
அனைத்து கீரைகள் வெளியே இருந்தன.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
அன்பே, நலமா?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
டர்னர் வீடு
நகரவில்லை.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
நான் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும், அதனால்.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
- நான் முடிக்கவில்லை.
- உங்களிடம் எத்தனை துண்டுகள் இருந்தன?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
ஒரு ஜோடி.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
உங்கள் உடல்நிலை அடுத்த வாரம்,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைவில்
ஊட்டச்சத்து நிபுணர் கூறினார்.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
ஒரு துண்டு ஒரு சேவை.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
சரி, அதாவது, எல்லோரும்
மற்றொன்று ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட துண்டுகளைக் கொண்டிருந்தது.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
சரி, நீங்கள்
எல்லோரும் அல்ல.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
அன்பே, நான்...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
சரி, என்னால் வீடுகளை விற்க முடியாது.
என் மகள் என்னை வெறுக்கிறாள்.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
இது நீங்கள் இருக்கும் பகுதி,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
நித்திய நம்பிக்கையாளர்,
என்னை திருத்துங்கள்.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
நீங்கள் சிறந்தவர்
வீடுகளை விற்கிறது.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
நான் இருப்பது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
எல்லா நேரத்திலும் கெட்ட போலீஸ்?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
குறி:
இல்லை, நான்--
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(லெனோர் நிலையற்ற சுவாசம்)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(பென்சில் கீறல்)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(க்ரூவி மியூசிக்)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
யார் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம், நாங்கள் உங்களைப் பெற்றோம்.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
லெனோர், ஹாய்!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
நான் ஒரு துண்டு எழுதுகிறேன்
நீங்கள் பள்ளி தாளுக்கு.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
- என்னைப் பற்றி?
-ஆம்!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
நான் எழுத விரும்புகிறேன்
உன்னை பற்றி ஒரு துண்டு
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
என்னை இந்த மாதிரி கேட்சூட் ஆக்குகிறது
நான் கனவு கண்டேன் என்று.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
சில்வி:
மரியாதை!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
என் நேரம் வரும்.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
எம்.எஸ். ஹால்: எனக்கு நீங்கள் பெண்களே வேண்டாம்
மிகவும் உற்சாகமாக,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
ஆனால் நான் என்னுடையதை அடைந்தேன்
இரண்டாவது உறவினர் இரண்டு முறை நீக்கப்பட்டார்
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
அது Vogueல் ஒரு புகைப்படக்காரர்,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
அவள் பிஸியாக இருந்தாள்.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
ஆனால் நான் ஒரு வேலை செய்தேன்
அவ்வளவு சிறிய அதிசயம் இல்லை
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
உங்கள் போட்டோ ஷூட்டை நான் தருகிறேன்!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
டினா: இது
உங்கள் வகுப்பறை.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
அமைப்புடன்
பள்ளி படங்களுக்கு.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
அது, மற்றும் அனைத்து நான்
வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
உரிமையாளர் விளாட் என்று
நான் அவருடன் செல்வேன்
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
அவரது பாட்டிக்கு
90வது பிறந்தநாள் விழா
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
அதனால் அவள் கேலி செய்ய மாட்டாள்
அவர் தனியாக இருப்பதற்காக.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
- வோக் போலவே!
- சரியா?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
நன்றி, செல்வி ஹால்.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
எனவே நாங்கள் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
மார்சியுடன் தொடங்கவா?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
லெனோர், நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் இதையெல்லாம் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பெற முடியாது
சிறந்த புகைப்படக்காரர்?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
நான் உண்மையில் இல்லை
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
சார்லி, நான் சும்மா இருந்தேன்
பெண்களிடம் சொல்வது
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
என்ன ஒரு அற்புதம்
நீங்கள் புகைப்படக்காரர்.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது, நல்லது, நன்றாக இருக்கிறது.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
இப்போது கொஞ்சம் மந்திரம் செய்யுங்கள்.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
ஏய்.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
எனவே நீங்கள் ஒரு
பேஷன் போட்டோகிராபர்?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, தி
நான் புகைப்படம் எடுக்கும் நபர்கள்
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
எப்போதும் ஆடைகளை அணிந்திருப்பார்கள்.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
அதாவது, நான் உண்மையில்
உங்கள் ஆடைகளைப் போல.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(சிரிக்கிறார்)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
அதாவது நீங்கள் செய்யும் ஆடைகள்.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
ஆனால் உங்கள் ஆடைகளும் நன்றாக இருக்கிறது.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
அவள் அதைப் பெறுகிறாள், அவள் அதைப் பெறுகிறாள்.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
நீங்கள் வழிநடத்துங்கள், நான் பின்பற்றுகிறேன்.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
படங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது நன்றாக இருக்கும்.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
மக்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
அவர்கள் உங்கள் ஆடைகளைப் பார்க்கும்போது?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
நம்பிக்கை.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
சக்தி.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
அவர்கள் என்று
எதையும் செய்யக்கூடியவன்.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
பார்க்கும்போது அப்படித்தான் தோணுது
என் வடிவமைப்பில் நீங்கள் அனைவரும்.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் வடிவமைப்புகளில்.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
சரி, நம் பயமில்லாமல் இருந்தால்
வடிவமைப்பாளர் நம்பிக்கையை விரும்புகிறார்,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
அவளுக்கு நம்பிக்கை கொடுப்போம்.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(மகிழ்ச்சியான இசை)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
அது மிகவும் மோசமான வாசனை,
அதனால் நான்...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
ஓ
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
என்ன கொடுமை இது?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
லெனோர் நுழைகிறார்
பேஷன் போட்டி.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
பெண்கள்தான் அவளுடைய மாதிரிகள்.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
இது நான் தான், பிட்சுகள்!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(ஆரவாரம்)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
சரி, சரி!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
செல்வி ஹால்!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
பெண்கள் மீது ஒரு துண்டு
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
பள்ளி தாளுக்கு,
நீங்கள் எனக்கு அனுப்ப முடியுமா
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
புகைப்படங்கள்
முடிந்ததும் சுடவா?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
நீங்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
பள்ளி தாளில்?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
ஆமாம்!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
நாங்கள் அதை எடுப்போம்
இலவச பத்திரிகை, குழந்தை.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
ஆஹா, நான் உன்னை அறியவில்லை
பள்ளி தாளுக்கு எழுதுங்கள்.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
நான் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
இன்று காலை முதல் என்று.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
நான் இல்லை. போகலாம்.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(ஆரவாரம்)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
சரி, பதிவேற்றியுள்ளோம்
லெனோரின் ஓவியங்கள், புகைப்படங்கள்.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- சார்லிக்கு நன்றி.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
உங்களுக்கு நன்றி!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
தீவிரமாக, இரண்டு பெண்கள்
அவர்களின் எண்களைக் கொடுத்தேன்
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
என் அடிக்கிறது
இரண்டு சாதாரண பதிவு.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
நைஸ்.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
நீ எனக்கு செய்த ஜீன்ஸ்
உண்மையில் என் கணுக்கால் அடையும்!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
இவர்களைப் போல் அல்ல.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
மற்றும் நான் என்று எனக்கு தெரியும்
அம்மாவின் சிறந்த பெண்,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ஆனால் வேறு யாரும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
அவள் என்ன சொன்னாள்.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
எனவே நமக்கு எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்
தனிப்பட்ட அறிக்கை.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
லெனோர் மில்லர்,
ஏன் உங்கள் சேகரிப்பு வேண்டும்
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
நாகரீகமாக இருங்கள்
இன்ஸ்டிடியூட் நிகழ்ச்சியா?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கும்.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
ஓ, மற்ற வடிவமைப்பாளர்கள்
இப்போதே வெளியேற வேண்டும்,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
ஏனென்றால் நீங்கள் இதை பையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
பேசுவது பிடிக்காது
என்னைப் பற்றி, சரியா?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
நான் தற்பெருமை பேசுவது போல் என்னை உணரவை.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
நீங்கள் பெருமை பேச வேண்டும்!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
நீங்கள் வடிவமைப்பாளர்
பேரரசு இடுப்புக்கு பின்னால்!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
பேரரசு இடுப்பு என்றால் என்ன?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
உங்கள் ஃபேஷன் வரி.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
உலகளாவிய புகழ்ச்சி,
உன்னைப் போலவே.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(ஆரவாரம்)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
வைரம்: நான் அதை விரும்புகிறேன்!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
ரேச்சல்: இது நேரம்
பெண்கள் வீட்டிற்கு செல்ல, லெனோர்.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
மார்க்: அவர்கள் இல்லாவிட்டால்
வாடகை செலுத்த வேண்டும்,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
மிகவும் இருக்கும்
வரவேற்கத்தக்க வருமானம்.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
டினா:
நான் வாடகை செலுத்த முடியாத அளவுக்கு சிறியவன்.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
காத்திருங்கள், கட்டுரையைப் பற்றி என்ன?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
ஆம் உங்களால் முடியும்.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
ஆனால் நான் உன்னை ஆரம்பிக்கிறேன்.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
வோய்லா.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
நன்றி.
நாளை சந்திப்பேன்.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
கைலா:
குட்நைட்!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(மகிழ்ச்சியான இசை)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
உங்கள் உடலை அப்படியே நேசிக்கவும்
தீவிரமான செயலாகும்.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(விசைப்பலகை கிளாக்கிங்)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
பேரரசு இடுப்பு.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
ரேச்சல்: ஏன் அவர்களால் முடியும்
இவற்றை சரியான நேரத்தில் தொடங்கவேண்டாமா?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(கதவு தட்டுதல்)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
ஏய், அன்பே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
காத்திருக்கும் அறையில் இருக்கும்.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
இது வெறும் உடல் ரீதியானது.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
அவள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
உங்களுக்கு ஒரு அப்பா தேவை
உற்சாகக் குழு, இல்லையா?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(சிரிக்கிறார்)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
அது ஒரு நல்ல புகை.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
ஏய், ஆஹா, எங்களுக்கு முழு வீடு உள்ளது
இங்கே, இல்லையா?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
லெனோர், நீங்கள் குதிக்க முடியுமா
எனக்கான அளவில்?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
சரி.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
சரி.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(ஸ்கேல் க்ளங்கிங்)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(ஸ்கேல் க்ளங்கிங்)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
மருத்துவர்:
இது கடந்த ஆண்டை விட அதிகம்.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
நாம் சில இரத்த பரிசோதனைகள் செய்யலாம்,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
சரியாக வேலை செய்கிறது.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
காரணம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
- அவள் சாப்பிடுவது கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.
- ரேச்சல், வா.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ ஒளி உள்ளது
சாளரத்தை விட்டு ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ பின்வாங்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன் ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ இந்த சுவர்கள் ♪ இல் மூடப்படும்
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ உங்கள் வார்த்தைகள் என்னைக் கொல்லும் ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(சோம்பர் மியூசிக்)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
நான் தான் வேண்டும்
சொல்லி தொடங்குங்கள்
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
இது மிகவும் மோசமாக இருந்திருக்கும்.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
- இதை செய்தது யார்?
- நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(சோம்பர் மியூசிக் தொடர்கிறது)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
ஏன் என் படம்?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
சார்லி எடுத்திருக்க வேண்டும்.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
கூடுதலாக, இது ஒரு சிறந்த புகைப்படம்.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
நான் பெரிதாகத் தெரிகிறேன்.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
எனக்கு அருவருப்பானது.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
கைலா:
லெனோர்!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
என் வழியில்லை!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(லெனோர் சோபிங்)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-லெனோர்?
- என்னைத் தொடாதே!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
கைலா:
சரி.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
சரி, மூச்சு விடு.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
இது சில்வி பிரச்சினை,
உன்னுடையது அல்ல.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
என்னை நம்புங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்
வடிவமைப்பு மற்றும் போட்டி-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
இல்லை!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
புரியவில்லையா?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
நீ என்னை தனியாக விட்டு சென்றிருந்தால்!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(லெனோர் ஹைபர்வென்டிலேட்டிங்)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-கெய்லா: லெனோர்!
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
லெனோர்!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
லெனோர்!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
பீதி தாக்குதல். நீங்கள்?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
நான் என் ஜிட் என்று நினைக்கிறேன்
புற்றுநோயாக இருக்கலாம்.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(கதவு சத்தம்)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-ரேச்சல்: ஹாய்.
-பள்ளி நர்ஸ்: வணக்கம்.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
ஓ, நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தாய்.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
ஸ்வீட்ஹார்ட்.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
என்ன நடந்தது?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
குழந்தை, பரவாயில்லை.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
ஓ, குழந்தை.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
லெனோர், அந்த பெண்கள்
உங்கள் திறமையை பார்த்து பொறாமை.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
எப்போது அவர்களின் முகங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீ போட்டியில் வெற்றி!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
என்ன போட்டி?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
அது
ஃபேஷன் நிறுவனம்.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
அவர்களிடம் விண்ணப்பித்தேன்
புதிய வடிவமைப்பாளர்களுக்கான காட்சி பெட்டி.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
அதற்காகத்தான் படங்கள்.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அதை பற்றி சொல்லுங்கள்?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
உன்னிடம் இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை செய்யட்டும், அதனால் நான் -
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
அன்பே, நீங்கள் தயாராக இல்லை
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
அத்தகைய அழுத்தத்திற்கு,
அவ்வளவுதான்.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தேன்.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
அப்பா என்னால் முடியும் என்று சொன்னார், அதனால் நான் நினைத்தேன்-
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
காத்திருங்கள், உங்கள் அப்பா
இதை பற்றி தெரியுமா?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
ஆம்.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
சும்மா பேசுவோம்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது இது சரியா?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
போகலாம். இப்போது, தயவுசெய்து.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
பள்ளி செவிலியர்:
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், சரியா?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
அதனால் நானும் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
நாதன்!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
இல்லை!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
நான் இதில் நன்றாக இருக்கிறேன் அம்மா.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
நான் ஒரு நல்ல வடிவமைப்பாளர்
நான் சிறந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
மற்றும் இந்த போட்டி
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? ஐ
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று கூறினார்!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
நீ நல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
ஆனால் பரவாயில்லை
நீ நல்லவன் என்று,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
ஏனென்றால் மக்கள் இல்லை
உங்கள் திறமையை பார்க்க போகிறேன்.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
உன்னைப் பார்க்கத்தான் போகிறார்கள்.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
ஏன் அது எப்போதும்
என் எடை பற்றி, அம்மா?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பொய் சொல்ல, லெனோர்.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
நான் அனுப்ப விரும்பவில்லை
நீங்கள் உலகில் இருக்கிறீர்கள்
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
யாரும் போகவில்லை என்று
உன்னை நீ என மதிப்பிட
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
ஏனென்றால் எனக்கு அது தெரியும்
அது உண்மையல்ல.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
அதாவது, என்ன பாருங்கள்
இன்று நடந்தது.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
நான் உன்னை பெற அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும் அப்படி வலித்தது.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
அன்பே, நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எல்லா நேரத்திலும் வேலை செய்யவா?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
ஆம்?
நான் இல்லை.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
நான் செய்ய வேண்டும் என்பதால் செய்கிறேன்.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
உங்கள் பாட்டி எப்போதும் என்னிடம் சொன்னார்,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
மக்கள் உங்கள் உடலை முன்பே மதிப்பிடுகிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் வேலையை தீர்மானிக்கிறார்கள்
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
அதைக் கேட்க வலித்தது,
ஆனால் அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
மக்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
நீங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதன் அடிப்படையில்?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
இல்லை
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
உங்களுக்கு வேண்டுமா
தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
ஆம்.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
வெற்றிக்கு உங்களை அமைப்போம்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
நாம் ஒரு பின்பற்ற முடியும்
ஒன்றாக உணவு திட்டம்,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
பின்னர் நாம் மீண்டும் விண்ணப்பிக்கலாம்
அடுத்த வருடம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
சரி.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
அப்படியே ஆகப் போகிறது
அது மதிப்பு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(புத்தகம் தட்ஸ்)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(சோம்பர் மியூசிக் தொடர்கிறது)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
இது என்ன கொழுத்த வெட்கம்?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
இது ஒரு பொது
சேவை அறிவிப்பு.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
கொழுப்பாக இருப்பது ஒன்றும் இல்லை
காட்டப்பட வேண்டும், கைலா.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
இது ஆரோக்கியமற்றது, இல்லையா?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
ஆனால் உங்கள் காவல்
நண்பர்களின் உணவு?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
இது ஒழுக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
நீங்களும் லெனோரும்
உண்மையில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில்
அழகாக இருந்தது
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
உங்களுக்கு முன், நீங்கள் கைவிட்டீர்கள் என்று தெரியும்.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
எப்படியிருந்தாலும், எல்லோரும்
போட்டியில்
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
உண்மையில் சரியாக இருக்கும்
உங்களை நகைச்சுவையாக பார்க்கிறேன்
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
அதனால் நான் உண்மையில் செய்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் ஒரு உதவி.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
ஆம், அழிப்பதன் மூலம்
நம்பிக்கை
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
உண்மையான திறமை கொண்ட ஒரு பெண்ணின்.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
அவள் பிறகு எனக்கு நன்றி சொல்வாள். (சிரிக்கிறார்)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
கைல்!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
எம்.எஸ். ஹால்: சில்வி!
முதல்வர் அலுவலகம், இப்போது!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
மன்னிக்கவும், தோழர்களே. நீங்கள் பெரியவர்.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
குறி:
ஏய் குழந்தை, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
நான் இன்னும் பந்துவீச்சை உறிஞ்சுகிறேன்.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
பிளவு ஏற்படுகிறது.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(சிரிக்கிறார்)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
பிளவு ஏற்படும்!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-இது என்ன?
-ரேச்சல்: நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
இதை செய்தது யார்?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
பள்ளியில் பெண்கள்.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
சரி, அவள் வெற்றி பெறும்போது
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
வாழ்க்கை விளையாட்டில்-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
எனக்கு போட்டி பற்றி தெரியும்.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
நல்லது, ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஆமா?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
இல்லை, அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
அவள் செய்வதில்லை.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
அவள் வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏனெனில் சில டீன் ஏஜ் மனநோயாளி
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
கொடூரமான அமைப்புடன்
திறமை அவள் வேண்டும் என்று சொல்கிறதா?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்
அவள் வெளியே செல்ல
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
மற்றும் அவள் இதயத்தை உடைக்க.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
யாரும் போவதில்லை
அவளை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
நான் அவளை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
நீ இன்று அவளைப் பார்க்கவில்லை!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
நான் அவளை தினமும் பார்க்கிறேன்!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
அவள் சிரமப்படுவதை நான் காண்கிறேன்
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
தன்னை சிறியதாக ஆக்கிக்கொள்ள
உடல் ரீதியாக முடிந்தவரை
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
அதனால் அவள் இடத்தை எடுக்கவில்லை.
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
அவள் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்போது
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
உனக்கு புரியவில்லை!
பெண்களுக்கு இது வேறு!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
லெனோர் இறுதியாக அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
போட்டி
மேசைக்கு வெளியே உள்ளது.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் விண்ணப்பிப்போம்
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
அவள் எடுத்த பிறகு
தன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
நாங்கள் கூட கையெழுத்திட்டோம்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம்.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவள் எடை இழக்கிறாள் என்று
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
மற்றும் எல்லாம் நியாயமானது
நன்றாக இருக்கும்?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
ஆம்.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
ராச், இல்லை.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
அவள் இப்போது தன்னை வெறுத்தால்,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
அவள் வெறுக்கப் போகிறாள்
தன்னை என்றென்றும்.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
பரவாயில்லை
அவள் எடை எவ்வளவு.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
- அது உனக்குத் தெரியாது.
- ஆம் நான் செய்கிறேன்.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
உன்னைப் பார். இதைப் பாருங்கள்.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
நீங்கள் பார்க்கும் போது எல்லாம்
இந்த கண்ணாடியில் பார்
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டியது
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
உங்களுக்கு ஏன் அப்படி தோணுது
நீ மாற வேண்டும்?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
கேள்.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
ஆனால் என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை
நீங்கள் எங்கள் மகளை நடத்துகிறீர்கள்
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
நீங்கள் உங்களை நடத்தும் விதம்.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(தொலைபேசி ஒலிகள்)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(மெலன்கோலி மியூசிக் தொடர்கிறது)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(மெலன்கோலி மியூசிக் தொடர்கிறது)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(பள்ளி மணி வளையங்கள்)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
அலகு இரண்டு, மக்கள்.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
பாப் வினாடி வினா இல்லை
நாளை.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
லெனோர், எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
தேன். நான்...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
சார்லி:
ஏய்! மன்னிக்கவும், மனிதனே, நான் ஓட வேண்டும்.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-ஏய்!
- என்னை விட்டுவிடு.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
கடவுளே, நீ வேகமாக இருக்கிறாய்.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
- என்ன, ஒரு கொழுத்த நபருக்கு?
-என்ன?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது
சில்வி அதைச் செய்யப் போகிறாள்.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
செல்வி ஹால் அவளைப் பெற்றாள்
இடைநீக்கம் மற்றும் எல்லாம்.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
நல்லது. அது இன்னும் உறிஞ்சியது.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
அழுகிறாயா?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
இல்லை, எனக்கு வியர்க்கிறது.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
ஆம், நான் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரன் அல்ல!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி.
நான் அழுகையுடன் இருக்கிறேன்.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
வியர்க்கிறது, என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
அதனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது
போட்டியின் புகைப்படங்கள்.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
ஓ, நான் செய்யவில்லை
போட்டி.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
சரி, முதலில்,
அவர்கள் முட்டாள்கள்.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-அனைத்திலும் இரண்டாவது-
-இல்லை, நான் இன்னும் ஓட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
என்று நீதிபதிகள் கோரிக்கை விடுத்தனர்
தலையங்க புத்தகம் அல்லது ஏதாவது.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
ஆனால் நான் அதைச் செய்வதில்லை.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
ஆனால் உங்கள் வடிவமைப்பு அற்புதம்.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
அது மட்டும் இல்லை
ஆடைகள் பற்றி.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
ஓ
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
அது என்னுடைய புகைப்படங்கள்.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
என் பாதுகாப்பில்,
யாரும் நன்றாக புகைப்படம் எடுப்பதில்லை
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
ஃப்ளோரசன்ட் விளக்குகளில், சரி,
ஆனால் நாம் மிகவும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
பார், நான் செய்து வருகிறேன்
கடந்த வெற்றியாளர்கள் பற்றிய ஆய்வு.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
உனக்கு தெரியும்,
அவர்களின் போர்ட்ஃபோலியோக்களை பார்த்து.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
ஆச்சரியமாக தெரிகிறது,
மற்றும் விலை உயர்ந்தது.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
இல்லை, அது இருக்க வேண்டியதில்லை.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
பார், நீ தேடுகிறாய்
குறைந்த பட்ஜெட் ராஜாவில்
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
மோசமான போட்டோ ஷூட்கள்.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
அவர்கள் தலையங்கம் விரும்பினால்,
நாம் அவர்களுக்கு தலையங்கம் கொடுக்க முடியும்.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
நீங்கள் பெற தகுதியானவர்
உங்கள் வேலை காட்சிப்படுத்தப்பட்டது
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
ஒரு உண்மையான வடிவமைப்பாளர் போல,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவர்.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-சரி.
-ஆம்!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
சரி, எனக்கு ஒரு பெரிய விஷயம் தெரியும்
ஏரியின் அருகில் உள்ள இடம்.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
பெரிய.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
எனக்கு தண்ணீர் பிடிக்கும்.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
என்ன?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
நான் தண்ணீரை விரும்புகிறேனா?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
வாயை மூடு, வாயை மூடு!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
மௌனம் என்பது உடல்ரீதியானது
எனக்கு சாத்தியமற்றது.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
அது உனக்குத் தெரியும்.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
எனவே, நீங்கள் என்ன செல்கிறீர்கள்
உங்கள் தேதியில் அணிய வேண்டுமா?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
இது தேதி அல்ல,
இது ஒரு போட்டோ ஷூட்,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
மேலும் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
ஆமாம், அந்த பையன் வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் முகத்திற்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
நிறுத்து!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
இது இன்னொரு போட்டோ ஷூட்,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
மற்றும் நான் அணிவேன்
நான் எப்போதும் அணிவது.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
நீங்கள் ஒரு வடிவமைப்பாளர், லெனோர்.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த ஆடை.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
அவற்றை அணிய தகுதியானவர்!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
நீங்கள் என்ன அளவு வேண்டும்
அவற்றை அணிய தகுதி உள்ளதா?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
அந்த அளவு தான்
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
அந்த அழகான அனைத்திலும்
உங்கள் அலமாரியில் உள்ள ஆடைகள்?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
அவர்கள் நான் எப்போது
எனது இலக்கை எட்டியது.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
இது ஒருபோதும் நடக்காது.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
நான் எடை குறைக்க முயற்சித்தேன்.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
நான் டயட்டில் இருந்திருக்கிறேன்
எனக்கு 11 வயது முதல்.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
எதுவும் வேலை செய்யாது,
மற்றும் நான்...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
நான் விட்டுவிடுகிறேன், பெரிதாகிவிடு.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நன்றாக உணர,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதால் தான்
நான் எப்படி இருக்கிறேனோ அப்படித்தான் நன்றாக இருக்கிறேன்
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
நான் உணர்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
நான் போகவில்லை
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
என்று சொல்ல வந்தேன்
உன்னைப் போலவே நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
சரி, நீங்கள் கூடாது.
யாரும் கூடாது.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
ஏன் இல்லை?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
என் அம்மா சொன்னதால் -
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், லெனோர் மில்லர்.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
நீங்கள் ஒரு அழகான மற்றும் திறமையானவர்
மற்றும் அன்பான மற்றும் அன்பான பெண்.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
ஆனால் எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
உங்களை நீங்களே உருவாக்குங்கள்
சனிக்கிழமை ஏதாவது
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
அது அழகாக இருக்கிறது
அது உண்மையில் உங்கள் அளவு.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை அணிய தகுதியானவர்.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
நல்லது.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(மகிழ்ச்சியான இசை)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ நாங்கள் மாறலாம்
பருவங்கள், அது சரி ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ நாம் வைத்திருக்கும் வரை
கனவு, அது சரி ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ இன்னும், ஒன்றுமில்லை
♪ உடன் ஒப்பிடும்
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ இல்லை, இல்லை, ஒன்றுமில்லை
♪ உடன் ஒப்பிடும்
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம், நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம் ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ மேசைக்கு அருகில் அமர்ந்து ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ மேலும் வேண்டும் ஆனால் முடியவில்லை ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ நான் உன்னை காதலித்தேன் ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
- உன்னைப் பார்!
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை -
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
லெனோர், இது இல்லை
நான் புகையை வீசுகிறேன்
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
அந்த அறிக்கை வரை
ஒரு கொள்ளைப் பொருள்.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
நீங்கள் நம்பமுடியாத வகையில் பார்க்கிறீர்கள்.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
போகலாம். போகலாம், போகலாம்.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
போ, போ!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
-என்ன?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
நீங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறீர்களா அல்லது
ஒருவித உயர்தர இறுதி சடங்கு?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-இல்லை.
- பிறகு ஏன் மூடி மறைக்கிறீர்கள்
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
உங்கள் அழகான
இதை கொண்டு உருவாக்கவா?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
நான் எப்போதும் என் கைகளை மூடிக்கொள்கிறேன்.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
அது ஸ்லீவ்லெஸ் டிரஸ்.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
ஆனால் எனக்கு என் கைகள் பிடிக்கவில்லை.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
அவ்வளவுதான், நான் அறிவிக்கிறேன்
ஆயுதம் ஏந்துவதற்கான உரிமை.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
நீங்கள் சுடப் போகிறீர்கள்
கார்டிகன் அணிவதற்கு லெனோரா?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
நான் பேசுகிறேன்
இந்த வெறும் கைகள்.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
அவை குறிக்கப்படவில்லை
மறைக்கப்பட வேண்டும்,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
அவர்கள் என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நான் அசைக்கும்போது மடிப்பு?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
இது ஒரு கூடுதல் வணக்கம்.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
ஆனால் வேறு என்றால் என்ன
மக்கள் தங்களை அசிங்கமாக நினைக்கிறார்களா?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
மற்றவர்களை மறந்துவிடு.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
என்னை நம்புங்கள், லெனோர்.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
நீங்கள் வழி விரும்பினால்
நீங்கள் உங்கள் உடலைப் பார்க்கிறீர்கள்
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
வேறு யாராலும் உன்னை வீழ்த்த முடியாது.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
கழற்றவும்! ஆம்!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-சரி.
- ஒரு மில்லியன் மடங்கு சிறந்தது!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
அண்ணா, எனது டிரெய்லர் எங்கே?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
முடி, ஒப்பனை?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
ஒரு பொது இருக்கிறது
மூலையில் குளியலறை,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
ஆனால் நான் அதை ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
ஹூ, கரடுமுரடானது.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ரொமாண்டிக் மியூசிக்)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
நீ பார்...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
அதாவது, உங்கள் உடை உண்மையில்...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
ஊதா.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
நன்றி.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
அது.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள்.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ எனக்கு ஒரு பழக்கம் உள்ளது மற்றும்
நான் கைவிடவில்லை ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ நான் உன்னதமாக உணர்கிறேன் மற்றும் நான்
போதுமானதாக இல்லை, பெற முடியவில்லை ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ புஷ் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தூண்டுகிறீர்கள் ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ நான் நன்றாக உணர்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களால் இதை உருவாக்க முடியாது ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ பெறுவோம் ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ ஓஹ் லா லா லா லா,
ஓஹ் லா லா லா ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ ஓஹ் லா லா லா லா,
தொடுவதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
அதுபோல இன்னும் ஒன்று.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
இன்னும் ஒரு புகைப்படம், நீங்களும் நானும்.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
ஓ, ஆனால்-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
ஒன்றாக புகைப்படங்கள்,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
மற்றும் நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் இந்த தருணம்.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
செய்வோம்.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ ஓஹ் லா லா லா லா,
ஓஹ் லா லா லா ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ ஓஹ் லா லா லா ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன் ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
அது ஒரு மடக்கு.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
அருமை, நன்றி நண்பர்களே.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
லெனோர், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
என்னுடன் புகைப்படங்கள் மூலம்?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
- நிச்சயமாக, ஆம்.
- நான் பார்க்க வேண்டும்!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
சரி, கொடுக்கலாம்
கலைஞர்கள் சிறிது இடம்,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
நீயும் நானும் பேசலாம்
மிகவும் தெளிவான சிக்னல்களை எப்படி படிப்பது.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
நான் முகத்தில் அடிபட்டேன்
ஒரு முறை சிக்னல் ஃப்ளேருடன்!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
ஆஹா, எல்லோரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு பெரிய வடிவமைப்பாளர்.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
நன்றி.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
தீவிரமாக, அது
ஒரு வல்லரசு போல.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
மேலும் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
நான் செய்வதை விட.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
புகைப்படம் எடுத்தல் அருமை.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
அதாவது, என்னுடைய மற்றொரு பொழுதுபோக்கு.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
எது?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
நலமா?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
நான் LARPing கிளப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
நேரடி ஆக்ஷன் ரோல் பிளேயிங்.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
ஓ, அதுதான் விஷயம்
அங்கு மக்கள் ஓடுகிறார்கள்
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
போன்ற உடையணிந்து
மந்திரவாதிகள் மற்றும் மாவீரர்கள்.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
மற்றும் வார்லாக்ஸ் மற்றும் குட்டிச்சாத்தான்கள்
மந்திரங்கள் செய்கிறேன், ஆம்.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
நான் உன்னைத் தொங்கப் பார்த்ததில்லை
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
அந்த குழந்தைகளுடன்
முன்பு பள்ளியில்.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்
அவர்களைப் போலவே நம்பிக்கை.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
எங்களில் ஒரு கூட்டம் தொங்குகிறது
பூங்காவில் வெளியே
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
வார இறுதி நாட்களில் இரண்டு நகரங்கள்.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
இது என் கேப்.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
இதை சூடான பசையா?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
இருக்கலாம்.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
இல்லை, வழி இல்லை.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
நீங்கள் தகுதியானவர்
ஒழுங்காக sewn கேப்.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
என்ன செய்கிறாய்?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
உன்னை முத்தமிடுகிறேன்.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
ஏன்?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
- இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
- அது ஏன் நகைச்சுவையாக இருக்கும்?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
நான் போக வேண்டும்.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
- ஏய்.
- படங்களுக்கு நன்றி.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(கதவு சத்தம்)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
எனக்கு தேவைப்படும்
நீங்கள் மீண்டும் திட்டமிடுங்கள்
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
உங்கள் பொம்மை தூக்கம்
இன்றிரவு பார்ட்டி.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
ஏன்? மேலும், என்னிடம் இல்லை
ஒரு பொம்மை தூக்க விருந்து.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
ஏனெனில் கைல் அழைத்தார்
நாங்கள் ஒரு உண்மையான விருந்துக்கு.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
காத்திருங்கள், சில்வியின் கைல் போல?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
ஆம், சில்வியின் முன்னாள் கைல்.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
அவன் அவளுடன் பிரிந்தான்
அனைத்து அந்த ஃப்ளையர் தனம் பிறகு
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
ஏனென்றால் ஒருவருக்கு சுவை இருக்கிறது.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
ஒரு போன்றவற்றிற்கு மட்டுமே
மிகவும் சுருக்கமான இரண்டு ஆண்டுகள்.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
மேலும் எங்கள் ஜோடி பெயர், கைலா,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
சரி, நீங்கள் முற்றிலும் செல்ல வேண்டும்.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
ஆனால் நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு இங்கே தங்க வேண்டும்.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
எனவே, அந்த புகைப்படக்காரர்
உன்னை முத்தமிட முயற்சித்தேன், இல்லையா?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
சார்லி சொன்னாரா?
நிச்சயமாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
அவர் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறார், மேலும் அவர்
அவர் உங்களை பயமுறுத்தினார் என்று கவலைப்பட்டேன்.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
- பெரியது.
-கெய்லா: ஏனென்றால் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
அவர் கூடாது.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
ஏனெனில் அவனால் முடியவில்லை
கொழுத்த ஒருவரைப் போல?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
கொழுப்பு ஒரு கெட்ட வார்த்தை அல்ல, லெனோர்.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
மக்கள் வாயில் தான்
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
அது செய்கிறது என்று யார் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு நபர் குறைவாக.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
பார்க்கவா?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
நான் எப்போதும் இல்லை, குறிப்பாக
6 ஆம் வகுப்புக்குப் பிறகு அல்ல
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
நான் 30 பவுண்டுகள் பெற்றபோது.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
நடனக் கலைஞர்கள் கருதப்படவில்லை
அப்படி பார்க்க.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
நீங்கள் ஒரு நடனக் கலைஞராக இருந்தீர்களா?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
நான் ஒரு நடனக் கலைஞன் மட்டுமல்ல.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
நான் சிறந்தவனாக இருந்தேன்.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
சில்வியின் அம்மா ஸ்டுடியோவை நடத்தி வந்தார்.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
அவள் இந்த முன்னாள்
தொழில்முறை நடனக் கலைஞர்,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
நான் அவளாக இருக்க விரும்பினேன்
மோசமாக, நான் இருந்திருக்கலாம்.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
யாரும் இல்லை என்றாள்
மற்றவை என்னைப் போலவே நகர்ந்தன.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
சில்வி என்னை வெறுத்தாள்.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
ஆனால் நான் எடை அதிகரித்த பிறகு,
அது பயங்கரமாக இருந்தது.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
சில்வியின் அம்மா நான் என்று கூறினார்
என் திறனை அழித்து,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
என்று நடனக் கலைஞர்கள் இருந்தனர்
ஒழுக்கம் வேண்டும்
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
அது அவர்களின் உடலுக்கு வந்தபோது.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
ஆனால் நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
என்னால் எடையை குறைக்க முடியவில்லை.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
நான் மிகவும் தவறாக உணர்ந்தேன்
என் சொந்த உடலில்.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
அதனால் விலகினேன்.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
லெனோர்: என்ன நடந்தது
நீ விலகிய பிறகு?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
சுற்றி உட்கார்ந்து, என் உணர்வுகளை சாப்பிட்டேன்,
பெரிதாகிவிட்டது.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
என் அம்மா மற்றும் பாட்டி
கிடைக்கவில்லை.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
என் அம்மா எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்
என் இடுப்பு அவள் எனக்கு பரிசாக இருந்தது.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
ஆனால் என் அப்பா...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
அவர் மனம் உடைந்து போனது.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
அவர் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தார்
இசை நிகழ்ச்சிகளில் பெற்றோர்
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
கத்தி, அது என் பெண்!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
அப்போது அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்
நான் ஒரு புதிய மாணவன்.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
கணைய புற்றுநோய், மிகவும் மோசமானது.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
நான் வகுப்பிற்குச் செல்லவில்லை.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
நான் எல்லாவற்றையும் செலவழிக்க விரும்பினேன்
முன்பு அவருடன் இருந்த நேரம்...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
அனைத்து சிகிச்சைகள் இருந்தாலும்,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
அவர் என்னை தள்ளுவதை நிறுத்தவே இல்லை
மீண்டும் ஸ்டுடியோவிற்குள் செல்ல.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார்.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
கெய்லா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
நானும்.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்
எனக்கு தேவையில்லை என்று
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
நடனமாட சரியான உடல்.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
ஒரே நபர்
என்னால் முடியாது என்று
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
ஏனெனில் வழி
நான் பார்த்தது நான்தான்.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கும் அதே விஷயம்.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
லெனோரே, நான் சக்திவாய்ந்தவன் மற்றும் தகுதியானவன்
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
நான் இருப்பது போல்,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
நீயும் கூட.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
- நாங்கள் வேறு.
-எப்படி?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
ஏனென்றால் நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
நான் பார்க்கும் அனைத்தும்
தவறான மற்றும் அருவருப்பான மற்றும் பெரிய,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
அது என் தவறு.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
என்னால் மாற்ற முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
நீங்கள் செய்யும் வழி
உங்களைப் பற்றி உணருங்கள்,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
ஆனால் அதை அறிவது என் இதயத்தை உடைக்கிறது
நீங்களே கொடுக்க முடியாது என்று
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
நீங்கள் மற்ற அனைவருக்கும் என்ன கொடுத்தீர்கள்.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
இலவச ஆடையா?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
நம்பிக்கை.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
ஒன்பது மணிக்கு பார்ட்டி என்றால்
நீ உன் மனதை மாற்றிக்கொள்.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(கதவு சத்தம்)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(உற்சாகமான நடன இசை)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
மன்னிக்கவும்.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ குளிரில் இங்கே ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
எல்லோரும், ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்துங்கள்!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
என் சிறந்த நண்பர் வந்துவிட்டார்!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
பொம்மைகள் என்னை வெளியேற்றின.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
அவர்கள் மிகவும் போலியானவர்கள்.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
எனவே டயமண்ட் காதலிப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
காதலர்களைப் பற்றி பேசும் சார்லி!
என் பெண்ணுக்கு குடிக்கக் கொடு.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
அதன் மீது.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
எப்படி என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்
அவள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறாள்.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
நீ எப்படி போகிறாய் என்று தெரியவில்லை
இதிலிருந்து மீண்டு வர வேண்டும், மனிதனே.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
எதிலிருந்து திரும்பி வாருங்கள்?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
உன் கொழுத்த பொண்ணு பொண்ணு.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
எனக்கு பொண்ணு பொண்ணு இல்ல.
கெய்லா நம்பமுடியாதது.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
நம்பமுடியாத அளவிற்கு பெரியது.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
பார், நான் ஒரு தூதுவன்.
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
ஆனால் எல்லோருடையது
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
கெய்லா சூடாக இருக்கிறது.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
கைல் மாடிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
எனவே கைலா என்ற குறியீட்டுப் பெயர் ஒரு போ!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
இரண்டும்:
மன்னிக்கவும்.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(இரண்டு சிரிப்பும்)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
நான் உண்மையில் நடனமாடுவதில்லை.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
ஆம், இல்லை, நானும் இல்லை.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
எப்படியும் நடனமாட வேண்டுமா?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
உம்...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
- ஆமாம், சரி. செய்வோம்.
-சரி.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
ஏய், தற்போதைய வினோதமான ஐகான்.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(தொலைபேசி ஒலிகள்)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
நான் FIND அரையிறுதிக்கு முன்னேறினேன்.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
நாங்கள் FIND அரையிறுதிக்கு முன்னேறினோம்!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(அனைத்து ஆரவாரம்)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
மரியாதை:
ஆம்! எங்களுக்காக நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
கைலாவிடம் சொல்ல நான் காத்திருக்க முடியாது!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
எல்லோரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
எப்படி கைல் மற்றும் கைலா
ஒன்றாக மேலே சென்றார்!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
அதனால்தான் நான் இருந்தேன்
கைலாவில் இன்டெல் பெறுகிறது.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
மற்றும்?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
அது உனக்கு தெரியுமா
கைலா ஒரு மேஷம்?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
அந்த மார்சி
மந்திர வாசனை?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
இது வேடிக்கையாக இல்லை!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
அட. என்னிடம் கொடு!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
ஓ என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
லெனோர் தனது ப்ராவையும் செய்தாரா?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
அதுதான் கைல் என்றால்,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
பின்னர் மற்ற அனைவரும்
அதையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
என்ன?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
அது என்ன?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(சோம்பர் மியூசிக்)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
கைலா!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(கதவைத் தட்டுதல்)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
கைலா!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
கைலா! கைலா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-கெய்லா!
-கைல்: ஐயோ!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
கைலா:
லெனோர்!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
கைல் என் ஜிப்பரை கிழித்தெறிந்தது கேட்டாயா
கீழே எல்லா வழிகளிலும் இருந்து?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-இயேசு, இது ஒரு ஜிப்பர்.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
இல்லை, நீங்கள் தான் அனுப்புகிறீர்கள்
கைலாவின் தனிப்பட்ட புகைப்படம்
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
நூறு பேருக்கு.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
- நான் அதை ஒரு நபருக்கு அனுப்பினேன்.
-அனைவருக்கும் அனுப்பியவர்.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
நாம் ஏன் கிசுகிசுக்கிறோம்?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
நான் போக வேண்டும்.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(கதவு தட்டுகள்)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
கடவுளே, என்ன நடக்கிறது?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
உயிரியல் பங்குதாரர்கள், லெனோர்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
நாங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருப்பதில்லை.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
அங்கே...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
ஒரு புகைப்படம் சுற்றி வருகிறது.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
நான் பார்க்க வேண்டும்.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
கைலா, இது உங்கள் புகைப்படம்.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
சரி வா,
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
இங்கே.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
எனக்குக் காட்டு.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
நான் இல்லை -
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
எனக்குக் காட்டு!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
கைல் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(சோம்பர் மியூசிக் தொடர்கிறது)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
நீ இருக்கிறாய், கைலா.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
நான் எச்சரித்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கைல் பற்றி.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
அவர் பெரிய ரசிகர் அல்ல
கனரக தூக்கும்.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
கைலா!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
கைலா!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
கைலா, கைலா!
என்னை விட்டுவிடு.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ நான் என் தலையை மூழ்கடிக்கிறேன்
மீண்டும் தண்ணீருக்குள் ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ மற்றும் பார்க்கவும்
சூரிய ஒளி ♪ மூலம் பிரகாசிக்கிறது
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ திடீரென்று நான் இல்லை
உங்களுடையது ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ இனி நான் உன்னுடையவன் அல்ல ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ எதுவும் என்னைப் போல் உணரவில்லை
அது போல் இருக்கும் என்று நினைத்தேன் ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ எதுவும் என்னைப் போல் உணரவில்லை
அது போல் இருக்கும் என்று நினைத்தேன் ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ எதுவும் என்னைப் போல் உணரவில்லை
அது போல் இருக்கும் என்று நினைத்தேன் ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(பாட்டி பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
அம்மா, அவள் ஒரு பெண் சாரணர் அல்ல.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
பெண் சாரணர்களில் என்ன தவறு?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(பாட்டி பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
நான் லெனோர் மில்லர்.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
நான் கைலாவின் பள்ளியில் இருந்த தோழி.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
வடிவமைப்பாளர்!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
கெய்லா உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
நான் அவளைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
அவள் பள்ளியில் இருந்ததில்லை,
அதனால் நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
அவள் பரவாயில்லை, ஆனால் அவள்
நண்பர்களைப் பார்க்கும் வரை இல்லை.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
எனக்கு புரிகிறது.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
கொடுக்க மனம் வருமா
அவள் இது, தயவுசெய்து?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
நிச்சயமாக.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
நன்றி, அது இருந்தது
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
கைலாவின் அம்மா: மிக்க நன்றி
செக்-இன் செய்ய, திருமதி ஹால்.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
ஆம், ஆம், அவளுக்கு வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
மற்றும் கையால் செய்யப்பட்ட அட்டை.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
ஆம், ஆம், நான் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
நீங்கள் அவளுக்காக காத்திருக்கிறீர்கள் என்று
விரைவில் வகுப்பிற்கு வருகிறேன்.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
ம்ம்ம், சரி. சரி, விடைபெறுகிறேன்.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
அந்தப் பெண் ஒரு வரம்.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
இது மிகவும் நல்லது.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
கைலாவுக்கு பிடித்தது.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
வாசனை வரும் என்று நம்புகிறேன்
அவளை அறையிலிருந்து வெளியே இழுத்து,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
ஒரு கார்ட்டூனில் உள்ளது போல.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
லெனோர்?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
பார்க்க வந்தேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
நீங்கள் இருவரும் பேசுகிறீர்கள்,
நான் கேட்க மாட்டேன்
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
மூலையில் இருந்து நேரடியாக.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
தயவுசெய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
எனவே நீங்கள் எப்போது
மீண்டும் பள்ளிக்கு வருகிறாரா?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
ஒருபோதும் இல்லை.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அங்கே, பிறகு இல்லை...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
நடந்த பிறகு அல்ல.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
கெய்லா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-லெனோர்: இதை நான் சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
- உங்களால் முடியாது.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
அதாவது, நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அனைவரையும் எதிர்கொள்ள
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
என்னால் கூட முடியாத போது
என்னைப் பார்?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
அது முக்கியமில்லை என்று-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
நான் தவறு செய்தேன், நான் முட்டாள்
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
இப்போது எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(கதவுகள் சத்தம்)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
இந்த ஸ்வெட்டர் என்ன?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
சில்வி, நாம் பேச வேண்டும்.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
நிச்சயமாக.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
லெனோர் பெரிய விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
நீங்கள் மூவரும் கைலாவை என்ன செய்தீர்கள்
அந்த விருந்தில் பயங்கரமாக இருந்தது.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
உண்மையில்?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
கெய்லா தன்னம்பிக்கை மற்றும் கனிவானவள்,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
அவள் செய்வாள்
அவளுடைய நண்பர்களுக்காக எதையும்,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
மற்றும் நீங்கள் என்ற உண்மை
அவளைப் பின் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
மீண்டும் மீண்டும் மற்றும்
over என்று மட்டுமே பொருள் கொள்ள முடியும்
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
நீங்கள் உண்மையில் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள் என்று.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
என்னை மன்னிக்கவா?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கைலா மீது பொறாமை கொண்டுள்ளனர்
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
உண்மையில் நீண்ட காலமாக,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
ஏனென்றால் அவள் தன்னை நேசிக்கிறாள்
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
அவள் தன் நண்பர்களை நேசிக்கிறாள்
நாம் இருப்பது போலவே.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
அவள் முயற்சி செய்யவில்லை
எங்களை மாற்றவும் அல்லது கட்டுப்படுத்தவும்
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
அதற்காக நாங்கள் அவளை நேசிக்கிறோம்.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
கெய்லா ஒருபோதும் முடியாது
மற்றவர்களை இடித்துவிடு
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
தன்னை நன்றாக உணர வைக்க.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
மேலும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
சில்வி, அது இல்லை
உன்னை வலிமையாக்கும்.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
அது உங்களைத் தனிமையாக்குகிறது.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
- ஒருவேளை அவள் சொல்வது சரிதான், சில்வி.
- வாயை மூடு!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
இல்லை
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
என்னை வாயை மூடச் சொல்கிறது
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று சொல்லி
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
லெனோர் செய்யவில்லை
என்று தன் தோழிகளுடன்.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
சரி, பிறகு நண்பர்களாக இருங்கள்
லெனோர் மற்றும் அவளது குறும்புகளுடன்!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
லெனோர், செய்வீர்களா?
எனக்கு ஒரு ஆடையை உருவாக்கவா?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
மிக மிக ரகசியமாக இல்லையா?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
நீங்கள் அனைவரும் உறிஞ்சி!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
என்ன?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(வைர அலறல்கள்)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
என் மரபு!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(கதவு சத்தம்)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-அப்பா! அப்பா!
-மார்க்: என்ன தவறு?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை! அப்பா, அப்பா!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
அப்பா, நான் உள்ளே வந்தேன்! நான் உள்ளே வந்தேன்!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்களா?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
நீ உள்ளே வந்தாய், உள்ளே வந்தாய்!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
எதில் சிக்கியது?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
என்னிடம் உண்மையில் உள்ளது
அதே கேள்வி.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
கண்டுபிடிக்க, ஃபேஷன் நிறுவனம்
புதிய டிசைனர் ஷோகேஸ்!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
ஐயோ!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
நான் செய்யவில்லை, ஆனால் அது உண்மையானது,
அது உண்மையானது!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
நான் மூன்று பேரில் ஒருவன்
வடிவமைப்பாளர்கள் தேர்வு,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
மேலும் எனது முழு வரியையும் காட்டுகிறேன்.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
உங்களிடம் முழு வரி இருக்கிறதா?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
சரி, இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான்
எட்டு தோற்றத்தைக் காட்ட வேண்டும்,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
மற்றும் என்னிடம் இது முழுவதும் உள்ளது
சேகரிப்பு என் தலையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
கடவுளே.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
அது நிறைய, நீங்கள்
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
அதாவது...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-ரேச்சல்: நான் தான்-
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அம்மா.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
இல்லை, நான்...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
இது - இது எனக்கு சரியானது.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தால் நிகழ்ச்சி.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
உண்மையில், அது
ஒருவேளை எனக்கு சிறந்தது
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
அப்பா என்னை அழைத்துச் செல்லலாம், இல்லையா?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
சரி, நாம் விவாதிக்கலாம்
இது, ஆனால் நிச்சயமாக.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
நான் தவறவிடமாட்டேன்
அது உலகத்திற்காக.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
ஓ மனிதனே, நான் உணர்கிறேன்
ஒரு போட்டி அப்பாவைப் போல!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
கைலாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
கைலாவிடம் சொல்ல வேண்டும்!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
கைலா! கைலா!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்னு சொன்னேன்
பள்ளிக்கு.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
ஆனால் உண்மையில் உங்களால் முடியாது
இதை தவறவிடுங்கள், கைலா.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
பாட்டி, பெண் சாரணர்கள்!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(பாட்டி பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
கதவை திற.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
சரி, நான் பேசுகிறேன், நீங்கள் கேளுங்கள்.
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
நேர்மையாக உள்ளது
எங்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமானது.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
கைலா, நான் உன் நண்பன் அல்ல
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
நீங்கள் ஏனெனில்
எனக்காக நிற்க.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
நான் உன் நண்பன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்துகிறீர்கள்
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
ஒவ்வொரு நாளும்.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
கைலா: தயவுசெய்து.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
லெனோர்:
அந்த பார்ட்டியில் என்ன நடந்தது
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
பெரும்பாலான மக்களை அழைத்து வரும்
கீழே, ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
ஏனென்றால் நீங்கள் வலிமையானவர்.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
நீ தைரியசாலி.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
நீங்கள் தகுதியானவர் மற்றும் அன்புக்குரியவர்
நீங்கள் இருப்பது போலவே.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
பேரரசு இருக்காது
நீ இல்லாமல் இடுப்பு, கைலா.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
நீங்கள் ஊக்குவிக்கவில்லை என்றால்
நான் FINDS க்கு விண்ணப்பிக்க,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
நாங்கள் உள்ளே வந்திருக்க மாட்டோம்.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
கைலா, நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
நாங்கள் உள்ளே வந்தோம்!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்.
நாங்க சொல்றேன்.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
எனக்கு தெரியும்.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
அது உன்னுடையது.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
சரி, அப்புறம் கதவை திற
எனவே நாம் தொடங்கலாம்.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
அவர்கள் என்றால் என்ன
மீண்டும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கவா?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
நான் உறைந்தால் என்ன செய்வது, லெனோரே?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
அப்போது நான் அங்கேயே இருப்பேன்
உங்களுக்கு அருகில், எதுவாக இருந்தாலும்.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
நான் உன்னை தூக்கில் போடுகிறேன்
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
ஒரு கூட்டத்தின் முன்,
நான் உண்மையில் சில்வியிடம் சொன்னேன்
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
அவள் முன்னால் தன்னை வெறுக்கிறாள் என்று
இன்று பள்ளி முழுவதும்.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
என்ன?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
என்னால் இதை செய்ய முடியாது
நீ இல்லாமல், கைலா.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இதை செய்ய மாட்டேன்.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
எங்களுக்கு ஒரு மாதம் உள்ளது
இந்த காரியத்தை செய்ய.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
உங்களால் வடிவமைக்க முடியுமா?
ஒரு மாதத்தில் வரி?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
கைலா, என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(மகிழ்ச்சியான இசை)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ போக வேண்டும், வேண்டும்
வரலாற்றை உருவாக்கு ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ பெயர் இருக்கும்
நீங்கள் படித்த புத்தகங்கள் ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ எங்கள் உண்மையை வாழ்வது
இவ்வளவு சுதந்திரமாக உணர்ந்ததில்லை ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ ஆம், அப்படியே நகர்த்தவும் ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ ஆம், பள்ளம் அப்படித்தான் ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ ஆம், அப்படியே நகர்த்தவும் ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ ஆம், பள்ளம் அப்படித்தான் ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
லெனோர்?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
என்ன?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
நாங்கள் எங்கள் மாதிரிகளைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
எனக்கு நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
எனவே மார்சியின் தோள்பட்டை
மணிக்கட்டு சுமார் 18 1/2 ஆகும்.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ அவர்களுக்கு மேலும் கொடுங்கள், அவர்களுக்கு கொடுங்கள்
மேலும், நீங்கள் பெற்ற அனைத்தும் ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ உன்னுடையது
பொருள், பூட்டப்பட்டுவிட்டது ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ மிகவும் பெரிய கனவுகள்
நிறுத்த முடியாது ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ ஆம், அப்படியே நகர்த்தவும் ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ ஆம், பள்ளம் அப்படித்தான் ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ நீங்கள் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
'ஏனெனில் நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள்,
எப்போதையும் விட ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள் ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ இதோ செல்கிறோம் ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள்,
எப்போதையும் விட ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள்,
எப்போதையும் விட ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள்,
எப்போதையும் விட ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ நாங்கள் பெரியவர்கள், சிறந்தவர்கள் ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ 'ஏனென்றால் நாங்கள் செல்கிறோம் ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
சரி, அனைவருக்கும் நன்றி.
நாளை சந்திப்போம்.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
வருகிறேன், லெனோர்.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
விடைபெறுகிறேன்.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
நிறுத்துவதற்கு தாமதமாகிவிட்டதா?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
இல்லை, நாங்கள் போர்த்திவிட்டோம்
எங்கள் இறுதி பொருத்தம்.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
நான் விரும்பினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
வாருங்கள், உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
இதை உங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
இது எனது அதிர்ஷ்ட எல்வன் நாணயம்.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
லெனோர்:
நன்றி.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
அதை இழக்காதே.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
அல்லது இழக்கலாம்.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
அதாவது, நான் கவலைப்படவில்லை.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
ஓ, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்காகவும்.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
- நான் சில மேம்பாடுகளைச் செய்தேன்.
-சார்லி: என்ன?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
இது நம்பமுடியாதது, நன்றி!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
ஓ, இதோ, என்னை விடுங்கள்.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
எனக்கு இது கிடைத்தது, எனக்கு இது கிடைத்தது.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
இங்கே, முழு விளைவைப் பெறுவோம்.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
முழு சுழலைப் பெற வேண்டும்.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
ஒரு சுழல் கொடுங்கள்,
அதை ஒரு ஸ்பின் கொடுங்கள்.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-நன்றி.
-நிச்சயமாக.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
லெனோர், நீங்களா
மந்திரவாதியுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
அப்பா, இது சார்லி.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
- வணக்கம், சார்லி.
-மேலும் நாங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
ஏன் இல்லை? நீங்கள் வேண்டாம்
என் மகளுடன் டேட்டிங் செய்ய வேண்டுமா?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
நான் இங்கேயே இறக்கப் போகிறேன்.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
நீங்கள் இப்போது இறக்க முடியாது.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
நாளை உங்களுக்கு ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி உள்ளது.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
மன்னிக்கவும், டம்பில்டோர் செல்ல வேண்டும்.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
சந்திப்போம், ஆம்.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
நான், எனினும்.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
உங்களை ஒரு தேதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அதாவது.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
குளிர்!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
நான் போகப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
நான் எப்போது ரைம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
ஒரு மந்திரவாதி மற்றும் ஒரு கவிஞர்.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
அப்பா, சத்தியம் செய்கிறேன்!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
- வெற்றி வெற்றி.
-லெனோர்: கடவுளே!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
ஏய், நீ என்னை ஒரு கேப் ஆக்குவாயா?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(மெலன்கோலி மியூசிக் தொடர்கிறது)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
வேடிக்கையான உண்மை, என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
ஆக்ரோஷமான ஓட்டுநர் வரலாறு,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
நான் மிக வேகமாக சென்றால்,
இதனுடன் என்னை தெளிக்கவும்.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
நான் அதை உணர்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
என் குருட்டு ஆத்திரம் மற்றும் மெதுவாக.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், அன்பே.
- நன்றி, அம்மா.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-லெனோர்: சந்திப்போம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
விடைபெறுகிறேன்.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-மார்க்: பை, தேன்.
- வருகிறேன்!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(மெலன்கோலி மியூசிக்)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(மெலன்கோலி மியூசிக் தொடர்கிறது)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(உற்சாகமான இசை)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
டினா, என்ன தோணுது
உங்கள் வகைக்குள் இருக்க வேண்டுமா?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
நேர்மையாக?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
மோசமான.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
சரி, போகலாம்.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(தொலைபேசி ஒலிகள்)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
லெனோர்:
நீங்கள் நலமா?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
கவனித்துக் கொள்வதுதான்
ஒரு எலி பிரச்சனை.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
நீங்கள் தயாரா?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
முற்றிலும் இல்லை,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
ஆனால் அது உன்னை உருவாக்குவது பற்றியது
ஒரு விருப்பம் உள்ளது போல் உணர்கிறேன்.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
அறிவிப்பாளர்: அனைவருக்கும்,
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
நிகழ்ச்சி விரைவில் தொடங்கும்.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-திரு. மில்லர், இங்கே.
- ஓ, ஏய்.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
ஏய், சில இருக்கைகளைச் சேமித்தேன்.
ஓ, மிக்க நன்றி.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
அவ்வளவுதான்.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்
உங்கள் தொப்பிகளுடன்.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
மார்க்: நாங்கள் செய்தோம்.
நீங்கள் நிறைய தொப்பிகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
ஸ்டேசி:
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
வருக, வருக.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, வணக்கம்.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
நான் ஸ்டேசி லண்டன்.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
க்கு வரவேற்கிறோம்
ஃபேஷன் நிறுவனம்
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
புதிய டிசைனர் ஷோகேஸ்,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
நாளைக்கான அறிமுகம்
பேஷன் சூப்பர் ஸ்டார்கள்.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
சரி, முதலில்,
எங்களிடம் நவோமி சிம்ப்சன் இருக்கிறார்
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
அவளுடைய சேகரிப்புடன்
கழிவுகளை புதுப்பித்தல் பற்றி.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
குப்பையைப் பேசாதே, அதை அணிந்துகொள்.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ 'நான் கையாள முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருப்பதால் ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ நான் கையாள முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறேன் ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ ஓ, நான் கையாள முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறேன் ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
அது வசதியாக இருக்க முடியாது.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
அடுத்து, எங்களிடம் உள்ளது
விண்வெளி வீரர் வடிவமைப்பாளராக மாறினார்
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
கோஸ்டாஸ் எலியாஸ் தனது சேகரிப்புடன்
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
ஈர்க்கப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்
நட்சத்திரங்களால்.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அது மிகவும் நல்லது.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ இந்த விதிகள் அனைத்தும்
உடைப்பதற்கான பொருள் ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ நீங்கள் அதை உருவாக்குவதுதான் வாழ்க்கை ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ எனவே மேலே சென்று எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இருமுறை யோசிக்க வேண்டாம் ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
ஸ்டேசி: இல்லை இருக்கலாம்
விண்வெளியில் ஒலி,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு பாணி உள்ளது.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ என் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன் ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
ஆஹா.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ லா லா லா, லிவிங்
எனது சிறந்த வாழ்க்கை ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
நான் அதை முழுமையாக அணிவேன்.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
ஸ்டேசி:
அடுத்ததாக, எங்களிடம் லெனோர் மில்லர் இருக்கிறார்
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
மற்றும் அவரது சேகரிப்பு,
பேரரசு இடுப்பு.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
உன்னால் முடியும் வைரம்.
உங்களால் முடியும்.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
வாருங்கள்!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
அவள் நலமா?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
எனக்கு இது கிடைத்தது.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
வைரம்,
அம்மாவின் சிறந்த பெண் யார்?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
நான்.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
ஆம்!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
அவள் செய்தாள்!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
ஸ்டேசி: இப்போது, லெனோர் கூறுகிறார்
அவளுடைய சேகரிப்பு என்று
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
உடல்களைக் கொண்டாடுவது பற்றியது.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
ஒரு சிறந்த பொருத்தத்தை உருவாக்குவதைத் தவிர,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
அவளை அணிந்த அனைவரும்
உடைகள் சக்திவாய்ந்ததாக உணர முடியும்.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ நான் ஈர்க்கும் வகையில் ஆடை அணிந்துள்ளேன் ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ நான் அவர்களை தலைமறைவாக மாற்றுகிறேன் ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ அந்த நேர்த்தியைப் பெற்றோம் ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ 'அது தான்
நாங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறோம் ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ மிகவும் புதியது ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
ஜோடி இலக்குகள்!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ மிகவும் புதியது ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ மிகவும் புதியது ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ மிகவும் புதியதாக இருக்கிறது ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
மிகவும் நேர்த்தியாக,
அவள் மிதப்பது போல் இருக்கிறது.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
டினா! வூ!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ இது ஒரு விருந்து, நீங்கள் செல்கிறீர்களா ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ நான் மிகவும் புதியவன் ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ நீங்கள் மிகவும் புதுமையாக இருக்கிறீர்கள் ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ புதிய பரிமாணத்திற்கு வரவேற்கிறோம் ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ உங்களிடம் உள்ளதா
முழு கவனம் ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ உங்கள் காவலுக்குப் பிறகு என்னைச் சந்திக்கவும் ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ 'எங்களுக்கு கிடைத்தது,
பூட்டியில் கிடைத்தது ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ அதை பாப் பாப் ஆக்குங்கள்
எலுமிச்சை துளி போல ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ இல்லை, நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது,
'காரணம் நாங்கள் நிறுத்தவில்லை ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ இது ஒரு புதிய அலை
சூடாக வருகிறது ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ 'உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் அதை லாக்கில் பெற்றோம் ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ அந்த புதிய விஷயத்தை நாங்கள் செய்கிறோம் ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ அந்த புதிய விஷயத்தை நாங்கள் செய்கிறோம் ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
வூ, பேரரசு இடுப்பு!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
ஏய், குழந்தை!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ நீங்கள் மிகவும் புதுமையாக இருக்கிறீர்கள் ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ நீங்கள் மிகவும் புதுமையாக இருக்கிறீர்கள் ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
அது என் மகள்.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ மிகவும் புதியதாக இருக்கிறது ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
ஆம், லெனோர்!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ மிகவும் புதியது ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
ஆச்சரியமாக இல்லையா?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
மிக்க நன்றி தோழர்களே,
நீங்கள் அனைவரும், வருவதற்கு.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
அதை விட்டுவிடுவோம்
எங்கள் மூன்று வடிவமைப்பாளர்கள்
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
மற்றும் அவர்களின் நேர்த்தியான சேகரிப்புகள்.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
மற்றும் வெற்றியாளர்
ஃபேஷன் நிறுவனம்
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
புதிய டிசைனர் ஷோகேஸ்...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
அவளுக்கு நவோமி சிம்ப்சன்
கழிவுகளை புதுப்பித்தல் பற்றிய சேகரிப்பு.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
மன்னிக்கவும், என்ன?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
ஐயோ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(பாட்டி பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
கைலா:
லெனோர்?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
லெனோர்?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
நலமா?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
அருமையாக இருந்தது!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(சிரித்து) கடவுளே!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
கடவுளே,
நீங்கள் அனைவரும் என் உடையில் இருந்தீர்கள்!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
அப்படி பார்த்தார்கள்...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
மற்றும் கைலா, கைலா!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்
அந்த இறுதி போஸில்!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
அது ஒற்றைக் கையாக இருந்தது
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
மிகப்பெரிய தருணம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
லெனோர் மில்லர்?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
இது லெனோர் மில்லர்,
அவள் திருடப்பட்டாள்!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-அம்மா? அம்மா, அமைதியாக இரு.
- நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
நீங்கள் அங்கு செய்தது கலை!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
மற்றொன்று, என்ன,
மகிழ்ச்சியான குப்பைப் பைக்கு ஒரு ஓட்?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
இப்படி, சொல்லர்த்தமான குப்பை!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
-லெனோர்: நன்றி, அம்மா.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் உன்னைத் தடுக்க முயன்றேன்.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
மன்னிக்கவும், நான்
ஒரு கணம் இருக்க முயற்சிக்கிறது
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
என் மகளுடன், தயவுசெய்து.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
நான் நீயாக இருந்தால் கவனமாக இருப்பேன்.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
இரண்டு செக்யூரிட்டிகளை வெளியே எடுத்தாள்
காவலர்கள் இங்கு திரும்ப வேண்டும்.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
நான் வாங்குபவன்
வண்ண முரண்பாடுகள்,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
மற்றும் நான் உங்கள் வடிவமைப்புகளை விரும்புகிறேன்.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
நான் வாங்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
இருந்து சில துண்டுகள்
லெனோரின் தொகுப்பு.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
முதலில் எங்கள் மேலாளரிடம் பேசுங்கள்.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
உங்கள் மேலாளர் யார்?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
நீங்கள் தான்.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
சரி, பேரரசு இடுப்பு
ஏற்கனவே சில சலுகைகள் உள்ளன,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
ஆனால் உங்களுடையதைக் கேட்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
நீங்கள், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் மாடலிங் வாழ்க்கைக்காக வெளியே.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
ஒப்பந்தங்களைப் பேசுவோம்,
நாம் செய்யலாமா?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்
அவள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் போது.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
அவள் என் ஆடைகளை வாங்க விரும்புகிறாள்!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
நான் ஒரு மாதிரி என்று அவள் சொன்னாள்!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
- நீங்கள் ஒரு மாதிரி!
- எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவள் சொன்னாள்!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(ஆரவாரம்)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
நீங்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
வெற்றியடையும்,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
கணத்தில் இருந்து
நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
என் அலமாரியில் சிற்றுண்டி.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
மற்றும் ஒரு நட்சத்திரத்தை அங்கீகரித்தார்.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
லெனோர்: உங்களிடம் இருந்தால்
உலகின் எந்த வல்லரசும்,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
அது என்னவாக இருக்கும்?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(கிரண்டிங்)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
லெனோர்:
விமானம்?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
அதிக பலமா?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
- கடவுளே!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
- நான் இருந்தேன்?
- எப்போதும் மூட வேண்டும்.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
அது நீ தான்!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை
என்றென்றும் மாற்றப்படுகின்றன!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
லெனோர்: சரி, நான் ஏற்கனவே
என் வல்லமை வேண்டும்.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
நான் தான்.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(மகிழ்ச்சியான இசை)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்
குழந்தை, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ நான் அனுமதிக்கவில்லை
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ நீங்கள் அழகான குழந்தை,
நீங்கள் மிகச் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ இதில் எதுவும் இல்லை
உலகம் எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ நீண்ட நாட்களாகி விட்டது ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
வருடங்களுக்கு முன்பு தெரிந்தது ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ ஆனால் நான் இறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏதாவது ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை,
நீங்கள் மிகச் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ அவர்கள் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நினைக்கிறேன்,'காரணம் அவர்கள் நீங்கள் இல்லை ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ அவர்கள் விரும்பியதைச் சொல்லலாம்,
அவர்கள் பேசலாம், பேசலாம், பேசலாம் ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ உங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னிடம் இருந்து கேட்டது ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன் ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஆய்வகம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ முன்னணியில் இல்லை
பள்ளி அளவிலான கலவரங்கள் ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ ஆனால் பாட்டி,
அவள் நினைக்கிறாள் ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ வெட்கப்படுபவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ இதோ வந்தேன்
காற்றை அழிக்கவும் ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ அதை விளக்கவும்
அவள் சொல்வது சரிதான் ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
கத்தரிக்கோலால் ஓடு ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ சூரியனை நேரடியாகப் பார்க்கவும் ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ நீங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும்
அமைதியானவர்களை நம்புங்கள் ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-இல்லை.
- விசித்திரமான.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ அமைதியான மக்கள் தொகை ஒரு
உங்கள் கண்களை வைத்திருக்க குழு ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ அவர்கள் உலகத்தை சுற்றி வருகிறார்கள் ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ உங்கள் அறிவிப்பு இல்லாமல்
ஒரு மலைப்பாம்பு போல ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ நீங்கள் நினைத்தாலும்
இந்தச் சிக்கல் கற்பனையானது♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ என்று பாட்டி சொல்வார்
அமைதியானவர்கள் தீங்கிழைக்கும் ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ ஓ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
போட்டிகளுடன் விளையாடு ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ பிளக் லைட் சாக்கெட்டுகள்
உங்கள் கட்டைவிரலால் ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது,
எப்போதும் அமைதியானவர்களை நம்புங்கள் ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ வழி இல்லை ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ இல்லை எப்படி ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ மட்டும் நம்பு ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ சத்தம் ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ வரும்போது
மென்மையான பேச்சு ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ உங்கள் நம்பிக்கையை பந்தயம் கட்டுங்கள்
விரைவில் உடைக்கப்படும் ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ 'காரணம் யார்
இலக்கியங்கள் ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ உடல்களை மறைக்க வேண்டாம்
அவர்களின் அடித்தளத்தில் ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
சூடான அடுப்பைத் தொடவும் ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ ஓபராவிற்கு சிவப்பு நிறத்தை அணியுங்கள் ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது,
எப்போதும் அமைதியானவர்களை நம்புங்கள் ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ நீங்கள் ஒருபோதும், ஒருபோதும் ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ உண்மையில் ஒருபோதும்,
எப்போதும், எப்போதும் நம்பு ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ அமைதியானவர்கள் ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ அமைதியான தோழர்களைத் தவிர்க்கவும் ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ நான் குறிப்பிட்டுள்ளேனா
நான் ஒரு பெண் சாரணர் ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ இதை ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்
அமைதியானவர்கள், ஷ்ஷ் ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(பாட்டி பேசுகிறார்
வெளிநாட்டு மொழி)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
குழந்தை, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை,
நீங்கள் மிகச் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ இதில் எதுவும் இல்லை
உலகம் எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ நீண்ட இரவுகள்
தனிமை முடிந்துவிட்டது ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ இருண்ட நாட்கள்
நீங்கள் யார் என்பதில் சந்தேகம் ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ நீங்கள் பிரிந்து விடுகிறீர்கள்,
உன்னை அருகில் இழுப்பேன் ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ 'காரணம் நீங்கள்
ஒரு சிறந்த நட்சத்திரம் ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை,
நீங்கள் மிகச் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ இதில் எதுவும் இல்லை
உலகம் எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ அவர்கள் விரும்புவதைச் சொல்லட்டும்,
அவர்கள் பேசலாம், பேசலாம், பேசலாம் ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை,
'காரணம் அவர்கள் நீங்கள் இல்லை ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
நேசித்தேன், ஐயோ ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ எனக்கு கிடைத்தது, அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ நீ அழகாக இருக்கிறாய், குழந்தை,
நீங்கள் மிகச் சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ இதில் எதுவும் இல்லை
உலகம் எப்போதாவது உங்களைத் தடுக்கலாம் ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்,
அன்பே, நான் உன்னைப் பெற்றேன் ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ நான் விடமாட்டேன்
யாராவது உங்களைத் தட்டினால் ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ அவர்கள் விரும்புவதைச் சொல்லட்டும்,
அவர்கள் பேசலாம், பேசலாம், பேசலாம் ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ ஆனால் அது உண்மையில் முக்கியமில்லை,
'காரணம் அவர்கள் நீங்கள் இல்லை ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ யாரோ ஒருவர் நேரம் பற்றி
உங்கள் முதுகில் இருந்தது ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ நீங்கள் இருந்த நேரம்
அப்படியே நேசித்தேன் ♪